to swim |
|
1. What time'll we go
swimming today? |
|
afternoon |
|
2. I think around
three'd be fine. |
|
to be warm |
|
3. It's hot [then],
but the water's nice and warm. |
|
4. What do you think, chaluay?
('How do you see it?') |
|
| it can be any time |
|
| 5. Any time suits me. |
sa&mra$p di$cha&n, mf^aray kO^? da^y kha^? |
|
สำหรับดิฉัน เมื่อไรก็ได้ค่ะ |
|
| the more |
|
| to be fast |
|
| 6. The sooner ('faster')
the better, because I like to swim. |
| yi^N
rew yi^N dii, phrO@? di$cha&n chO^Op wa^ayna@am. |
|
ยิ่งเร็วยิ่งดี
เพราะดิฉันชอบว่ายน้ำ |
|
| 7. I like to, too. |
|
| middle |
|
| daytime |
|
| lunch |
|
| after |
|
| to change |
|
| clothes |
|
| 8. All right, after
lunch, let's go change clothes, |
|
| to walk for pleasure |
|
| 9. then go for a walk
along the beach; how's that? |
|
| to get in the water |
|
on |
|
bank or shore |
|
| 10. We can get in the
water or stay on shore, everybody to his own liking. ('Whoever wants to get in the water
can [do so], whoever wants to stay on shore can [do so].') |
|
11. Fine.
|
|
12. I think so, too. ('I
agree.')
|
| di$cha&n kO^? he&n du^ay kha^?. |
|
ดิฉันก็เห็นด้วยคะ |
|
13. How about chaluay?
Isn't she dressed yet?
|
|
| 14. She'll be along in a
minute; women, you know, always take a lot of time to get dressed ('always dress slowly'). |
|
yonder
|
|
bathing-suit
|
|
to be yellow |
|
15. There she comes now, wearing a
yellow bathing-suit.
|
|
16. Been waiting long?
|
| khOOy naan
ma&y kha@?. |
|
คอยนานไหมคะ |
|
to talk about
|
|
exactly or quite |
|
17. Not very long. We
were just talking about you.
|
|
to gossip |
|
18. Was it bad? ('Were
you gossiping about me?')
|
| khun ninthaa di$cha&n rf&f kha@?. |
|
คุณนินทาดิฉันหรือคะ |
|
| 19. Not at all. chalm was
telling me you always get dressed quickly. |
|
| to complain |
|
| to complain about |
|
20. No
he wasn't ('that's not true'); he's always complaining about me [being so slow] getting
dressed. |
| ma^y ciN, khun phi^i bo$n thf&N rf^aN kaantE$ENtua
khO&ON di$cha&n
sa$me&e. |
|
ไม่จริง
คุณพี่บ่นถึงเรื่องการแต่งตัวของดิฉันเสมอ |
|
21.
There're a lot of people [here] today.
|
|
sometimes or perhaps
|
|
may or
might |
|
22. Maybe we'll meet
someone we know.
|
|
in order to |
|
23. Yes, everybody comes
to Huahin for the air ('in order to get out in the air').
|
|
to sun oneself
|
|
| to combine |
|
| including me |
|
| 24. And lots of people
come for the sun, including me. |
|
| name for a woman |
|
25. If you and chaluay
want to get in the water, go ahead;
|
|
sand
|
|
beach |
|
sailboat
|
|
sea
|
|
| 26. I'll find a place to
sit on the beach so I can ('in order to') watch the sailboats on the water ('in the sea'). |
|
| 27. (Speaking to her
brother:) All right. (Speaking to kasom:) Let's go in! |
|
| to be deep |
|
to be hard |
|
to be tired |
|
28. Now don't go out
where the water's deep, because I can't swim very well yet ('still can't swim hard'), and
I may get tired quickly.
|
|
| wave |
|
| classifier for wave |
|
| to cause |
|
to be frightened |
|
29. Besides, [those]
big waves scare me ('cause me to be frightened').
|
|
30. Never mind! ('It
doesn't matter!')
|
| ma^y pen ray dO$Ok kha^? |
|
ไม่เป็นไรดอกคะ |
|
to drown |
|
to be able to |
|
| to strangle (on
something) |
|
name for a man |
|
31. If you drown, I'll
help you; [and] if I can't help you, I'll call chalm to come help. |
| tha^a khun sa&mla@kna@am, di$cha&n ca$? chu^ay; tha^a di$cha&n chu^ay ma^y wa&y, ca$? ri^ak phi^i le&em ha^y maa chu^ay. |
|
ถ้าคุณสำลักน้ำ ดิฉันจะช่วย
ถ้าดิฉันช่วยไม่ไหว จะเรียกพี่เหลิมให้มาช่วย |
|
nevertheless |
|
to practice |
|
to swim |
|
to be shallow |
|
32. Just the same, I'd
better not swim out to where the water's deep; I ought to practice where it's shallow
first. |
|
| to be expert |
|
| 33. You swim awfully well
('expertly'). |
|
| inside of |
|
34. Thanks. If you
practice every day, inside of a couple of weeks, you'll [be able to] swim well, too.
|
| khO$Opkhun
kha^?. tha^a khun ha$t thu^kthu@k wan, phaaynay sO&ON ?aathi@t, khun
kO^? ca$? wa^ay ke$N mf&ankan. |
|
ขอบคุณคะ ถ้าคุณหัดทุกๆวัน
ภายในสองอาทิตย์ คุณก็จะว่ายเก่งเหมือนกัน |
|
| to know how to |
|
| 35. When did you learn to
swim ('become able to swim')? |
|
| to teach |
|
| to teach how |
|
| last summer |
|
36. Chalm taught me last
summer.
|
| phi^i le&em sO&On ha^y mf^a na^arO@On kO$On kha^? |
|
พี่เหลิมสอนให้เมื่อหน้าร้อนก่อนคะ |
|
| river |
|
| so |
|
| 37. Our house is near the
river, so we get to go swimming all the time. |
|