Notes on Patterns

Lesson 9
Phần B: Chú Thích (Notes on Patterns)

B 1
When it is clear from context or the time phrase whether the time stated is past or not, the time phrase may come before or after the rest of the sentence:

Tôi phải đi ngân hàng bây giờ.

I have to go to the bank now.

Tôi phải đến anh Nam tối nay.

I have to go to Nam's tonight.

Sometimes when present or future time is spoken at the end of the sentence, there is some emphasis on the time.

*Person*	coù	*Mode*	*Activity*	*or Not?*
Chị " " " "	có " " " "	phải muốn cần thích định	đi bệnh viện mua báo mượn một bản đồ thành phố ăn nem Sàigòn thuê một chiếc xe máy	không? " " " "

Person	Mode	Activity	*Complement*
Tôi " " " "	phải muốn cần thích định	đi bệnh viện Mai Hoa mua một tờ báo. mượn một bản đồ Đà Lạt. ăn nem Sàigòn thuê một chiếc xe máy	bây giờ. ở hiệu Quê Việt. tối mai.

Từ vựng	Vocabulary
tờ	Classifier for sheets of paper, newspapers
mượn	to borrow
bản đồ	map
thích	to like to
nem rán/nem Sàigòn (No.)	Southern chả giò
định	to intend to
xe (gắn) máy	motorbike

B 3
These are two-verb sentences of a different sort. The second verb follows a complete sentence and states the purpose of the action expressed in that sentence. The use of 'in order to' is optional.
Hear the Whole Drill

*Person*	to	Place	to	Do what
Anh " " " "	đi " " " "	bưu điện thư viện chợ phố Ha-oai	(để) " " " "	làm gì? " " " "
*Person*	Go	Place	to	*Activity*
Tôi " " " "	đi " " " "	bưu điện thư viện chợ phố Ha-oai	(để) " " " "	gửi thư. nghiên cứu. mua đồ ăn. mua (ít) đồ. chơi thôi.

Person	Activity	When	Question Word
Anh Chị Các ông Các anh	đi phố về nhà khách ăn cơm gặp anh Vinh	bây giờ chiều nay rồi rồi	hả? à? ạ? phải không?

B 5
Note:
We cannot say (đi) đến nhà anh ấy bằng boä. Đi boä is a single expression for 'walk, go by foot' so is said only in order shown in the second group and without bằng. So the above statement should be said as đi bộ đến nhà anh ấy.

*Person*	Go	*Action*	*Place*	by What means
Anh " " " " "	(đi) " " " " "	lại đến về sang qua tới	thư viện trường Huề Úc Mỹ Mã-lai	bằng gì? " " " " "
Person	Go	Action	Place	by	Means
Tôi " " " " "	(đi) " " " " "	lại đến về sang qua tới	thư viện trường Huế Úc Mỹ Mã-Lai	bằng " " " " "	xe đạp. xe buýt. xe đò. tàu thủy. máy bay. thuyền.

Person

Means

Action

Place

Cô
______

Tôi
"
"
"
"
"

đi
______

đi
"
"
"
"
"

bằng
______

bằng
"
"
"
"

gì
______

đi bộ
xe buýt
xe đò
tàu thủy
máy bay
thuyền

đến
______

đến
đến
về
sang
qua
tới

nhà anh ấy?
__________

nhà anh ấy.
trường.
Huế.
Úc.
Mỹ.
Mã-lai

Từ vựng	Vocabulary
sang	to go across to
qua	to go across to
tới	to arrive at, reach
Mã-lai	Malaysia
xe đò	interurban bus/coach
tàu thủy	ship, steamer
máy	machine
máy bay	airplane
thuyền	boat, junk, sampan
xe (ô-tô) buýt	bus, city bus

Sentence	Therefore	Sentence
Ở nhà không có báo Tôi muốn mua đồ ăn Tôi cần mượn sách Tôi thích ăn chả giò Tôi không có xe hơi Tôi không thích lạnh	nên " " " " "	em phải đi thư viện đọc. tôi đi chợ bây giờ. tôi phải đi thư viện. tôi đi tiệm ăn Viêït nam. tôi phải đi xe lửa. tôi ghét mùa đông.

Từ vựng	Vocabulary
xe lửa	train
ghét	to hate
mùa	season
mùa đông	winter season
mùa xuân	spring season
mùa hè/mùa hạ	summer season
mùa thu	autumn season
mùa mưa	rainy season

*Person*	*Is it that*	*Know*	Question	*or not?*
Chị " " " " "	có " " " " "	biết " " " " "	nhà khách ở đâu con gái chị muốn học gì anh Lâm làm gì bà Mary là người nước nào bao giờ chị Anna về nhà khách ai thích đi xem phim Indochine	không?

Yes	Answer
Có/Biết. " "	Nhà khách ở gần trường Luật. Cháu muốn học làm bác sĩ. Bà ấy là người Canada.

No	Answer
Không (biết). " "	Tôi không biết anh ấy làm gì? Tôi không biết bao giờ chị ấy về. Tôi không biết ai thích đi.

Từ vựng	Vocabulary
gửi (No.), gởi (So.)	to send
thư (No.), thơ (So.)	letter
đồ ăn	food
mua ít đồ	to buy a few things
Ha-oai	Hawaii

Từ vựng	Vocabulary
....a?	(A little more polite than...à?)
....ạ.	Yes, I'm hearing you. (Polite)
Ừ	Yes, yeah (I hear you). (Familiar)