Lesson 3 Grammar

Lesson 3
Phần B - Part B
Chú thích - Notes on Patterns and Grammar
B 1 - Immediate Activity Questions

Questions like the ones in Dialog A 1 are often used as greetings. They refer to what a person is doing at the moment, as shown here. (the words đấy and đó are interchangeable).

Anh đi đâu đấy?	Where are you going now?
Anh làm gì đấy?	What are you doing there?
Anh học gì đó?	What are you studying there?

Not

What are you studying this year?

What are you studying there (at that school)?

*Person*	*Action*	*Question words*	*There*
Anh	đi	đâu	đó?
Các chị	làm	gì	đấy?
Các anh	học	gì	đấy?

*Person*	*Action*	*Place / Object*
Tôi	đi	thư viện.
Chúng tôi	đến	bưu điện.
"	vào	hiệu ăn.
"	vào	sở làm.
"	vào	câu lạc bộ.
Cô ấy	làm	bài Bốn.
Chúng tôi	học	bài Hai.

Từ vựng	Vocabulary
(đi) vào	to enter
thư viện	library
bưu điện	post office
hiệu (northern dialect)
	shop, store
tiệm (southern dialect)
hiệu ăn (no.)	restaurant
tiệm ăn (so.)	restaurant
sở (làm)	office where one works
câu lạc bộ	social club
bài	written work, lesson, text

There are some place words with which đi 'to go' is not used by itself. These place words are more comfortable with đến 'to arrive at' or with đi đến.

*Person*	*to Go*	*Place*
Tôi	đi đến	trường.
Tôi	đi đến	đó.
Tôi	đi đến	nhà chị Mai

Từ vựng	*Vocabulary*
nhà	house
Tôi đi đến trường.	I'm going to the school.
Tôi (đi) đến (nhà) chị Mai.	I'm going to Mai's (place/ house).

Example:

Question:

Bây giờ bà đi bưu điện, phải không?

Answer:

Vâng, tôi đi đến đó.

*Question:*	*Cue:*
Các anh đi đâu đấy?	Phan Chu Trinh School

Answer:

Chúng tôi (đi) đến trường Phan Chu Trinh.

*Question:*	*Cue:*
Chị đi đâu đó?	Nga's place/house

Answer:

Tôi (đi) đến nhà chị/ cô Nga.

B 2

Go Do Something

Notice in the sentence

Chúng tôi đi học.

We're going to school.

that đi is not followed by a place, such as

đi Hà Nội, đi thư viện

go to Hanoi, go to library

It is followed by an activity. This is very common in Vietnamese language. Compare these English and Vietnamese sentences, stating what one is doing as an occupation. (Note that the same phrases can refer to immediate activity, as in the sentence above.)

I go to school	Tôi đi học. (I go study.)
I work.	Tôi đi làm.

Example:

Question A:

Cue: học

Hai chị đi đâu đó?

Answer:

Chúng tôi đi học.	(We're going to school.)
*Question B:*	Cue: học

Bây giờ hai chị làm gì?

Chúng tôi đi học.	[We go to school. (We're students)]
*Question C*	*Cue:* viên chức

Bây giờ anh làm gì?

Tôi đi làm. Tôi là viên chức.

Từ vựng	Vocabulary
viên chức (no. dialect)	public servant
công chức (so. dialect)	"

B2.1
Hear the Whole Drill

*Person*	Go	*Activity*
Tôi	đi	làm.
Chúng tôi	"	học.
Chị ấy	"	chơi.
Anh ấy " "	đi " "	xem phim. thăm bạn thăm chị Hai.
Anh ấy " "	đi " "	ăn cơm. ăn cơm Tàu. ăn phở.

Anh ấy
"
"
"

đi
"
"
"

uống
"
"
"

nước
bia
cà-phê.
(nước) chè.

Từ vựng	*Vocabulary*
chơi	to enjoy leisure time
xem	to look at
xem phim	to see a movie
thăm	to visit
bạn	friend
thăm bạn	to visit a friend
ăn	to eat
ăn cơm	to eat a meal (rice)
Tàu	Chinese (Colloquial)
cơm Tàu	Chinese food
phở	Vietnamese rice noodle soup
uống	to drink
nước	water, liquid
bia	beer
cà-phê	coffee
chè (no.), trà (so.)	tea

B 2.2
Hear the Whole Drill

*Person*	*go (to)*	*Place*	*Activity*
Chị ấy	đi	Hà Nội	thăm bạn.
Chúng tôi	đi (đến)	câu lạc bộ	chơi.
Anh Thi	đi (đến)	câu lạc bộ	uống bia
Hai cô ấy	đi (đến)	café Lisa	uống cà-phê.
Chúng tôi	đi đến	nhà cô Nga	ăn cơm Việt.

B 3
Hear the Whole Drill

*Question:*
*Person*	Do	*What / Which subject*
Anh	làm	gì?
Các anh	làm	gì?
Bà ấy	làm	gì?
Anh Hùng	làm	gì?

*Answer:*
*Person*	Do	*Occupation*
Tôi	làm	giáo viên .
Chúng tôi	làm	luật sư .
Bà ấy	làm	bác sĩ.
Anh ấy	làm	cảnh sát .
Bà Mai	làm	thương gia.
Anh Mạnh	làm	thợ điện.

*Person*	Action	*What / Which subject*
Chị	học	gì?
Các cô	dạy	môn nào?
Chị ấy	dạy	môn nào?

Answer:
Person	Action	*Topic*
Tôi	học	tiếng Việt.
Chúng tôi Chị ấy " " " " " " " " "	dạy " " " " " " " " " "	tiếng Anh. tiếng Tây-ban-nha. ngôn ngữ học. lịch sử. luật. kinh tế. thương mại. chính trị (học). nhân loại học. y khoa. ngành khoa học.

Từ vựng	Vocabulary
môn	study
Tây-ban-nha	Spain, Spanish *
ngôn ngữ học	linguistics
lịch sử	history
luật	law
kinh tế	economics
thương mại	commerce
chính trị	politics, political science
nhân loại học	anthropology
y khoa	medecine
ngành khoa học	science
* Tiếng Mễ is used coloquially for the Spanish spoken by Mexicans.

B 4
The use of the question word à following a statement implies that the speaker expects confirmation, affirmative or negative, of the statement.
Hear the Whole Drill

*Statement*			*eh?*
*Person*	*Action at*	*Place*
Anh Các em Chị Hoa Các chị	làm ở học ở sống ở ăn ở	đó trường Bông Sen Nha Trang Red Hill	à? " " "
*Person*	*Action*	*Topic*	eh?
Anh Thầy Cô Chị ấy	học dạy " "	tiếng Việt kinh tế thương mại lịch sử	à? " " "
Person	Do / Be	Occupation	eh?
Cô Các cô Ông Các ông	làm là '' ''	bác sĩ luật sư y tá giáo sư	à? " " "
*Person*	Go	*Place / Activity*	*eh?*
Bà Các bà Anh Các anh	đi " " "	Đàlạt hiệu ăn ăn phở rồi xem phim Sàigòn	à? " " "

Affirnative answers:
*Yes*	*Person*	*Activity*
Vâng, " " " " "	chị ấy tôi tôi chúng tôi tôi chúng tôi	sống ở Nha Trang. học tiếng Việt. dạy kinh tế. làm giáo sư. đi ăn phở rồi. đi xem phim đó.

B 5
Hear the Whole Drill

Negative answers:
*Person*	*Not*	*Action*	*Place / Object*
Tôi Chúng tôi Các cô ấy Thầy Huy Chúng tôi Hai cô ấy Bà ấy Chúng tôi Chị Hương Các anh ấy	không " " " " " " " " "	đi về đến sinh ăn làm làm học ăn uống	Mễ-tây-cơ. Đà Nẵng. nhà tôi. ở miền Nam. ở hiệu ăn đó. ở Bộ Y tế. bác sĩ. ngôn ngữ học. cơm Tàu. trà.

* Mễ-tây-cơ Mexico