Notes on patterns

Lesson 1
Phần B - Part B
Chú thích - Notes on Patterns
B 1 - Note on terms of Address and Reference

Except for the term tôi "I", Vietnamese has few pronouns. Even the term " tôi " at one time meant 'your servant', a polite way of referring to oneself. First, second, and third person distinctions are minimal in the language. In the context of most of the sentences in this text, term such as:

anh	(my) older brother
chị	(my) older sister
em	(my) young sibling
cô	Miss (literally, 'my aunt'); female teacher
ông	Sir (literally, 'my grandther')
bà	Madam (literally, 'my grandmother')
thầy	male teacher

are used to address the person being spoken to and can all be translated into English as 'you' or 'your'. Later on you will learn that these same terms can mean 'he' or 'she' and , in particular contexts, even 'I', but in general they refer to the person being spoken to: 'you'. As might be expected, the last three and sometimes the fourth of these terms are more formal than the first four or three. More details in kinship terms and their use are in Lesson 8. It is more polite to use terms of address with 'Excuse me' than to use this expression by itself; that is

Xin lỗi cô, tên cô là gì? is more polite than Xin lỗi, tên cô là gì?

Chào by itself is not used at all. Also, when you use somebody's name, whether given or family name, it is usually better to procede the name with an appropriate term of address. However, do not do so when you give your own given name; that is, say

Tên tôi là Mai not Tên tôi là cô Mai.

Given names rather than family names are customarily used, even with Mr. and Mrs. More kinship terms see lesson 8. (In the labels for the sentences diagrams in these lessons, FULL CAPS designate a category in the sentence, small letters indicate the English meaning. Items in parentheses are optional in the context given.)

**Greet/beg pardon**	*Person*
Chào	ông.
Xin lỗi	bà.
"	cô Tâm.
"	anh Huy.
"	chị.
"	thầy.

B 2- Word Order in Sentences
In the phrases 'your name' and 'my name', notice that the word order in Vietnamese is different from that in English:

tên tôi	my name: name of me, name of mine
tên bà	your name: name of you (Mrs.)
tên anh	your name: name of you (Mr., older brother)

Notice also that the word order in questions that have question "wh" (gì 'what' and ai 'who') is the same order as in the answer to that question. That is, the question word comes in the same place as the word or phrase that answers the question, as you can see in B2.1. Compare B2.2 and B2.3, both of which have ai.

B 2.1
Hear the Whole Drill

	*Name*	*Person*	is	*What / Name*
	Tên	ông	là	gì?
	Tên	bà	là	gì?
	Tên	anh	là	gì?
	Tên	chị	là	gì?
	Tên	cô	là	gì?
Dạ	tên	tôi	là	Nam
Dạ	tên	tôi	là	Hà
Dạ	tên	tôi	là	Pierre
Dạ	tên	tôi	là	Hoa
Dạ	tên	tôi	là	Lan

B 2.2
Hear the Whole Drill

**Here / There**	is	*Who / Person*
Đây	là	ai?
Kia	là	ai?
Đây	là	ông Harris
Kia	là	bà Mai
Đây	là	thầy Linh
Kia	là	chị Cúc
Đây	là	cô Barbara

Who is this?	This is Mr. Harris
Who is that?	That is Mrs. Mai

Hear the Whole Drill

	*Who*	is	*Nationality/name*
	Ai	là	người Việt?
	Ai	là	người Mỹ?
	Ai	là	Linh?
	Ai	là	ông Giang?
(Yes)	*Person*	is	*Nationality/name*
Dạ	chị Hồng	là	người Việt
Dạ	tôi	là	người Mỹ
Dạ	kia	là	Linh
Dạ	Đây	là	ông Giang

Who is Vietnamese?	Hong is Vietnamese.
Who (which one) is Lan?	That (one over there) is Lan.

B 3
Hear the Whole Drill

*Person*	is	*Person*	*Country*
Tôi	là	người	Úc
Tôi	là	người	Việt
Tôi	là	người	Ca-na-da
Tôi	là	người	Thái
*Person*	is	*Name*
Tôi	là	Kim
Tôi	là	Hương
Tôi	là	Brian
Tôi	là	Amara

Từ vựng	Vocabulary
Ca-na-đa	Canada (Canadian)
**Remember: Do not say: Tôi là anh Kim. But**: Tôi là Kim.

B 4
Hear the Whole Drill

*Person*	is	*Person*	*Country*	*Not so*
Bà (ấy)	là	người	Úc,	phải không?
Anh	là	người	Nhật,	phải không?
Thầy	là	người	Ca-na-da,	phải không?
Cô (ấy)	là	người	Pháp	phải không?

*Yes*	*Person*	is	*Person*	*Country*
Vâng,	tôi	là	người	Úc.
Phải,	bà ấy	là	người	Úc.
Phải,	tôi	là	người	Nhật.

No	*Person*	*Not so*	is	*Person*	*Country*
Không,	tôi	không phải	là	người	Ca-na-đa.
Không,	cô ấy	không phải	là	người	Pháp.

Từ vựng	*Vocabulary*
Nhật	Japan (Japanese)
Pháp	France (French)

Bà là người Úc, phải không?	You (Mrs.) are Australian, aren't you?
Bà ấy là người Úc, phải không?	She (that woman) is Australian, isn't she?

*Name*	*Person*	is	*Name*	*Not so*
Tên	anh	là	Robert	phải không?
Tên	chị	là	Sue	phải không?
Tên	anh ấy	là	Nam	phải không?
Tên	chị ấy	là	Lan	phải không?
Tên	bà ấy	là	Năm	phải không?

Answer: yes/no

Vâng, tên tôi là name.

Không, tên anh ấy là name.

Questions:	Answers:
Anh là người nước nào?	Tôi là người Việt (Nam)
Cô ấy là người miền nào?	Cô ấy là người Bắc.

B 7
Note that cũng is always before the verb.
Example:

Cô ấy cũng là người Việt.

Tôi cũng là người Bắc.

The word còn at the beginning of a sentence implies a contrast with what has been said before. In the conversations in this lesson it means 'and as for you...'or' and on the other hand..'

Tôi tên là Hà.

Còn ông, ông tên gì?

Tôi là người Anh.

Còn bà, bà là người nước nào?

Anh ấy là người Việt.

Còn anh, anh là người Nhật, phải không?

Đây là chị Anh.

Còn kia là chị Ánh.