Baøi Chín - Ñoái thoaïi
Lesson 9 - Dialog

Introduction:

  • New vocabulary for transportation and directions
  • The pattern "baèng gì?"
  • New patterns:  "phaûi + verb" and "ñeå + verb"
  • The use of a double question (question within a question)
    "....     coù bieát + a complete question + khoâng?"
  • The informal use of new question words:
    "action +     haû?", "action + aø?", "action + aø?"
  • The informal answers:
    "    daï vaâng", "vaâng aï", "öø"
  • The use of: "neân" and "taïi" as conjunctions

Phaàn A: Caâu maâÕu - Patterns
Ñoái thoaïi A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
 Intro: Anh Vuõ vaø chò Uyeân ñang hoïc ôÛ moät tröôØng ñaïi hoïc ôÛ Texas.
Vuõ:
Uyeân:
Vuõ:
Uyeân:
      
Vuõ:
     		Chò coù muoán ñi thö vieän vôÙi toâi khoâng?
Khoâng, toâi phaûi ñi böu ñieän baây giôØ.
Chò ñi böu ñieän (ñeå) laøm gì?
Toâi muoán ñi mua moät ít tem vaø phong bì. Theá anh ñi thö
vieän haû.
Vaâng. Toâi ñi (ñeå) ñoïc baùo. ÔÛ nhaø khoâng coù baùo tieáng Vieät neân toâi phaûi ñi thö vieän (ñeå) ñoïc.

Töø vöïng (Vocabulary)
muoán to want
vôÙi with
phaûi Verb to have to Verb
ñeå verb in order to Verb
ít a little, few
Chò ñi böu ñieän ñeå laøm gì? What are you going to the post office for?
caùi(No.)/con(So.) tem postage stamp
(caùi) phong bì envelope
...haû isn't that so?
baùo newspaper
neân therefore

Ñoái thoaïi A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Uyeân:
Vuõ:
Uyeân:
    		Anh ñi laïi thö vieän baèng gì?
Toâi ñi baèng xe oâ-toâ. Coøn chò ñi böu ñieän baèng gì?
Böu ñieän gaàn ñaây, khoâng xa laém, neân toâi ñi boä, maát naêm
phuùt thoâi.

Töø vöïng (Vocabulary)
laïi Place to come to Place
baèng by means of
xe vehicle
xe oâ-toâ(No.), xe hôi(So.) automobile
ñi boä to go by foot, walk
maát to lose, spend
Anh ñi laïi thö vieän baèng gì? You're going to the library by what means?

Ñoái thoïai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Intro:
Anna:
Hoøa:
Anna:


Hoøa:		 Xin loãi, anh coù bieát nhaø khaùch ôÛ ñaâu khoâng?
Daï bieát. Nhaø khaùch ôÛ gaàn tröôØng Luaät.
Ñi theá naøo, anh?
Baèng xe ñaïp thì töØ ñaây chò ñi thaúng, ñeán phoá Cao Baù Quaùt thì reõ tay maët. TröôØng Luaät ôÛ beân tay maët thö vieän vaø beân tay traùi coâng vieân. Nhaø khaùch ôÛ ñaèng sau tröôØng Luaät, vaø beân caïnh nhaø khaùch coù moät baõi ñaäu xe.

Töø vöïng (Vocabulary)
taïi in, at
nhaø khaùch guest house
thueâ(No.), möôÙn (So.) to hire, rent (from)
chieác classifier for vehicle
ñaïp to pedal
xe ñaïp bicycle
ÑöôØng way, road
hoûi to ask
tröôØng Luaät Law School (general term)
tröôØng Ñaïi hoïc Phaùp Lyù College of Law in Hanoi
thì (so) then
thaúng be straight
reõ (No.), queïo (So.) to turn
tay maët/phaûi on the right hand, to the right of
beân side
tay traùi on the left hand, to the left (of)
(beân) caïnh beside, next to
ñaäu to stop/park a vehicle
baõi ñaäu xe parking space
khoâng bieát ñöôØng ñi do not know the way to go
coù bieát nhaø khaùch ôÛ ñaâu khoâng? Do you know where the guest house is? 
coâng vieân public park

[Dialog Translation]

Designed by Hieu Nguyen