Dialog

Baøi Baûy - Ñoái thoaïi
Lesson 7 - Dialog

Introduction:

You will learn in this lesson the use of:

* "môùi" as just, only then
* "ñang" as on going action
* "seõ" as future indicator
* "laøm" as adverb that can be used in a question or in a statement
* "raát" as adverb that can be used in a statement
* New adjectives

Phaàn A: Caâu maâÕu - Patterns
Ñoái thoaïi A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
(ÔÛ lôÙp hoïc lòch söû Vieät Nam.)

Vaên:

Pam:

Vaên:

Pam:

Chò noùi tieáng Vieät gioûi laém. Chò hoïc ôÛ ñaâu vaäy?
Toâi ñang hoïc ôÛ Ñaïi hoïc naøy.
Hoïc tieáng Vieät (coù) khoù khoâng?
Daï, cuõng hôi khoù.

Töø vöïng (Vocabulary)
tröôØng ñaïi hoïc	tertiary, univerisity
gioûi	to do well, well done
noùi....gioûi	to speak....well
....vaäy/ theá?	So...?
ñang	be in process of
hôi + Adjective	a little, slightly + adjective
cuõng hôi + Adjective	somewhat + adjective(Noncommittal)
cuõng hôi khoù	a little difficult, not very difficult
Chò hoïc ôÛ ñaâu vaäy?	So where did you study?

Ñoái thoaïi A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog

Pam:

Vaên:

Pam:

Vaên:

Hoâm nay chò Höông ñeán (coù) sôÙm khoâng?
Chò aáy ñeán sôÙm laém.
Coøn anh Minh?
Anh aáy thöôØng ñeán raát muoän vì anh aáy thöôØng hoïc ñeán khuya.

Töø vöïng (Vocabulary)
sôÙm	be early
thöôØng	usual, usually, often
raát + adjective	very + adjective
muoän (No.) treã (So.)	be late for something
khuya	be late at night
ñeán khuya	until late at night
ñeán coù sôÙm khoâng?	Did he come early?

Ñoái thoïai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog

Pam:

Vaên:

Pam:

Vaên:

Chò Mai ñi Saøigoøn töØ bao giôØ?
Chò aáy vöØa môÙi ñi tuaàn tröôÙc.
Bao giôØ chò aáy veà Haø Noäi?
Thaùng sau chò aáy môÙi veà.

Töø vöïng (Vocabulary)
môÙi	just (then)
vöØa môÙi	just recently
(vöØa) môÙi verb time	just Verb at that time (past)
time...môÙi Verb	at that time only then Verb, not Verb until that time.
Chò aáy môÙi veà tuaàn tröôÙc.	She must returned last week.
Tuaàn tröôÙc chò aáy môÙi veà.	She didn't return until last week. (Last week she only then returned)
Tuaàn sau chò aáy môÙi veà.	She won't return until next week. (Next week she only then returns)

[Dialog Translation]