| Lesson 19 Phaàn B: Chuù thích (Notes on Patterns) B 1 Hear the Whole Drill |
| Please | Person | Activity |
| Xin môøi " " " " " " "
|
oâng baø oâng baø anh chò coâ Dung baø oâng caùc baø caùc anh |
laïi baøn naøy. ngoài chôi xôi nöôùc. ñi loái naøy. ngoài ñôïi moät chuùt. ngoài beân tay phaûi. aên thöû huû tieáu Myõ Tho. aên buùn boø. chôø ôû ñaây. |
| Töø vöïng | Vocabulary |
| loái | way |
| huû tieáu Myõ Tho | Noodle soup from the well known southern delta town Myõ Tho. |
| buùn | small round rice noodles |
| buùn boø | beef with rice noodles, soup or 'dry' |
| buùn boø Hueá | spicy beef noodle soup (Specialty of Hueá ) |
| B 2 |
| Person | Have | Mode | Act | Anything | First | or Not |
| OÂng baø Anh aáy Coâ Coâ Thu Anh Thi Chò |
coù " " " " " |
(muoán) (muoán) (caàn) " " "
|
uoáng noùi laøm mua duøng naáu |
gì " " " " " |
(tröôùc) " " " " " |
khoâng? " " " " " |
| Person | Have | Mode | Act | Anything | First |
| Toâi Anh aáy Toâi Coâ aáy Baø aáy Toâi |
khoâng " " " " " |
(neân) (ñònh) (muoán) (ñònh ) (muoán)
|
uoáng noùi naáu mua baùn aên |
gì " " " " " |
(tröôùc). " " " " " |
| B 3 Hear the Whole Drill |
| Time | Have | any Item | Adjective | or Not |
| Hoâm nay Hoâm qua Chieàu nay " " " |
coù " " " " "
|
(moùn) gì (caùi) gì phim gì vieäc gì chuyeän gì moùn gì |
ñaëc bieät ngon hay môùi laï cay |
khoâng? " " " " " |
| Töø vöïng | Vocabulary |
| chuyeän | matter, substance for talk |
| laï | be strange, new, different |
| B 4 Hear the Whole Drill |
| Plural | Object | This | Object | Which | Adjective |
| Caùc Caùc |
moùn boø moùn gaø moùn lôïn quyeån saùch naáu aên* quyeån saùch ngöôøi |
naøy " " " " "
|
moùn moùn moùn quyeån quyeån ngöôøi |
naøo " " " " " |
ngon? ñêaëc bieät? môùi? toát? hay? gioûi hôn? |
| * saùch naáu aên = cookbook |
| B 5 |
| Proposition | in order to know |
| Toâi muoán aên thöû moùn
goûi gaø toâm thòt Toâi muoán ñi baèng taøu thuûy moät laàn Toâi phaûi nghe baøi haùt môÙi cuûa Trònh Coâng Sôn Anh aáy ñi xem phim Ñieän Bieân Phuû Coâ aáy ñi chôi Vieät Nam moät laàn Chò neân ñi xem trieån laõm ñoù
|
cho bieát. " " " " " |
| Töø vöïng | Vocabulary |
| goûi | Vietnamese salad with shredded fresh vegetables. |
| toâm | shrimp, prawn |
| goûi gaø toâm thòt | salad with chicken (and shrimp and pork) |
| B 6 Hear the Whole Drill |
| Person | Should | Act | Try | Object | to See |
| OÂng baø Anh chò Baø Baø Coâ Anh
|
neân " " " " " |
duøng aên naáu naáu mua laøm |
thöû " " " " " |
boø xaøo naám toâm laên boät moùn ñoù gaø xaøo saû ôùt loaïi cam naøy vieäc ñoù |
xem. " " " " " |
| Töø vöïng | Vocabulary |
| boät | flour |
| laên | to roll in/over |
| toâm laên boät | shrimp/prawn fritters |
| B 7 |
| People | Say | Topic | Adjective |
| Ngöôøi ta " " " " " " " " |
noùi " " " " " " " " |
tieäm Phuù Vinh baùnh cuoán ôû ñoù sinh vieân aáy em cuûa coâ aáy nhaân vieân Boä Di truù ôû vôùi hoï naáu mieán gaø xem phim aáy ñi thaúng loái naøy
|
ngon laém. ngon hôn heát. thoâng minh nhaát. deã thöông laém. khoù chòu. deã chòu. deã laém. sôï laém. gaàn hôn. |
| Töø vöïng | Vocabulary |
| hôn heát | more than all/anywhere else |
| thoâng minh | be intelligent |
| thöông | to love, be fond of |
| deã thöông | be lovable, charming |
| nhaân vieân | personnel |
| chòu | to withstand, tolerate |
| khoù chòu | be unbearable, hard to bear |
| deã chòu | be comfortable, agreeable, easy to bear |