Baøi Möôøi Baûy - Ñoái thoaïi
Lesson 17 - Dialog

Introduction:

  • The adverbs of time:
    "    khi" as when
    "    khi naøo" as whenever
    "    tröôùc khi" as before ....
    "    sau khi" as after ....
    "    trong khi" as during ....
  • The idiomatic usage of:
    "    coù vieäc gì vaäy?" = so what's up? / what is happening?
    "    sau ñoù thì sao" = after that, then what?
  • The new pattern:
    "    coù theå + verb" = can + verb/be able + verb

Phaàn A: Caâu maâÕu - Patterns
Ñoái thoaïi A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
 Anh Thi vaø anh Tom ngoài trong lôÙp vaø noùi chuyeän.
Thi:
Tom:

Thi:		 Khi anh raûnh anh thöôØng laøm gì?
Khi naøo raûnh toâi thöôØng ñi xem trieån laõm hoaêïc chôi theå thao.  Coøn anh, khi raûnh anh thích laøm gì?
Khi toâi raûnh toâi thích laøm vöôØn.

Töø vöïng (Vocabulary)
khi moment, (the time) when...
khi naøo... whenever...
raûnh be free, at leisure
trieån laõm exhibition
hoaêïc or (In statements)
hay or (preferred in question )
theå thao sports
chôi theå thao to engage in sports
laøm vöôØn to work in the garden, to garden

Ñoái thoaïi A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Marie and Dung meet on Nguyen Thai Hoc Street.

Marie:
Dung:
Marie:
Dung:
Marie:
    		Khi naøo chò ñi Saøigoøn?
Khoaûng cuoái thaùng naøy.
TröôÙc khi ñi chò nhôÙ gheù laïi toâi moät chuùt nheù.
Coù vieäc gì vaäy?
AØ, toâi muoán nhôØ chò chuyeån moät böÙc thö cho ñaïi dieän Boä Di truù Phaùp ôÛ Saøigoøn.

Töø vöïng (Vocabulary)
khi naøo when? what moment?
cuoái (the) end
tröôÙc khi.... before the time when
tröôÙc khi ñi.... before (the time of) going
nhôÙ to remember
gheù laïi (toâi) to stop by, stop by my place
moät chuùt a little bit, a little while
nhôØ to ask a favor of
chuyeån to convey, transport
ñaïi dieän representative
Coù vieäc gì vaäy? So what's up?

Ñoái thoïai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Myoko and Jim are Asian Studies students who both study Vietnamese.
Myoko:
Jim:
Myoko:
Jim:
  
  
Myoko:
Jim:		 Sau khi toát nghieäp ñaïi hoïc anh ñònh laøm gì?
Toâi seõ ñi du lòch voøng quanh theá giôÙi moät thôØi gian.
Anh ñònh ñi nhöõng ñaâu?
TröôÙc heát, toâi muoán ñi thaêm vaøi nöôÙc chaâu AÙ nhö Vieät Nam, Thaùi Lan, Caêm-Boát. Sau ñoù toâi seõ sang chaâu AÂu, nhöng toâi chöa quyeát ñònh ñi nhöõng nöôÙc naøo.
Thích quaù nhæ! Sau chuyeán du lòch ñoù thì sao?
Sau ñoù toâi seõ xin thi vaøo Boä Ngoaïi giao.

Töø vöïng (Vocabulary)
sau khi... after the time when....
thôØi gian period of time
moät thôØi gian for a while
nhöõng ñaâu which places
tröôÙc heát first of all
quyeát ñònh to decide
nhæ isn't it?
chuyeán du lòch the travel trip
sau ñoù after that
Sau ñoù thì sao? After that then what?
xin thi vaøo Boä Ngoaïi giao apply to work in Forein Affairs

[Dialog Translation]

Designed by Hieu Nguyen
Trung Van Vo