Baøi Moät Ba - Ñoái thoaïi
Lesson 13 - Dialog (continued)

Phaàn A: Caâu maãu - Patterns
Ñoái thoaïi A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Again, Hien answers the telephone, 'Aloâ'.
Kim:
Hieàn:
Nam:
Kim:

Nam:		 Aloâ! Toâi muoán noùi chuyeän vôÙi anh Nam.
Daï, chò chôØ moät laùt nheù. (Hien calls Nam to the telephone.)
A-loâ, Nam ñaây.  Ai ñaáy?
Kim ñaây.  Anh Nam aø, toái nay toâi baän neân khoâng ñi xem phim ñöôïc.   Toái mai ñi ñöôïc khoâng?
Ñöôïc.  Toái mai nheù.

Töø vöïng (Vocabulary)
chôØ/ñôïi to wait
laùt, moät laùt moment, a moment

Ñoái thoaïi A4 - Dialog A4
Hear the Whole Dialog
Tuan calls the travel agency about the status of his visa.
Thö kyù:
Anh Tuaán:
    
Thö kyù:
     
      
Anh Tuaán:
    
Coâ Loan:
    
    
    
Anh Tuaán:
      
Coâ Loan: 		Aloâ, coâng ty du lòch Voøng quanh Theá giôÙi ñaây, xin chaøo!
Chaøo anh! Toâi muoán baøn chuyeän vôÙi coâ Loan veà nhöõng thuû tuïc phaûi laøm ñeå ñi Vieät Nam.
Toâi khoâng thaáy coâ Loan trong vaên phoøng, anh haõy ñôïi, ñeå toâi xem coâ aáy ñaâu. ....AØ, coâ aáy vöØa vaøo.  Toâi ñeå anh noùi chuyeän vôÙi coâ aáy baây giôØ.
Chaøo coâ Loan! Traàn Quoác Tuaán ñaây! Vaán ñeà thò thöïc ñeán ñaâu roài, thöa coâ?
AØ chaøo anh Tuaán, toâi môÙi ôÛ Ñaïi SöÙ Quaùn veà. Coù laøm thuû tuïc môÙi bieát khoù khaên laøm sao aáy! Toâi ñaõ phaûi ñi ñi laïi laïi nhieàu laàn roài, toâi caàn theâm vaøi chi tieát nöõa veà anh.  Xin môØi anh ñeán vaên phoøng baøn tieáp.  Hoâm naøo anh ñeán ñaây ñöôïc?
Daï, baây giôØ toâi ñang ôÛ böu ñieän.  Ñeå toâi veà vaên phoøng xem lòch môÙi bieát giôØ naøo toâi ñeán gaëp coâ ñöôïc.
Vaâng, anh haõy goïi laïi toâi sau vaäy.

Töø vöïng (Vocabulary)
thö kyù secretary, clerk
coâng ty company, agency
(ñi) du lòch to travel
voøng quanh theá giôÙi around the world
baøn (chuyeän) veà to discuss about
thuû tuïc procedure
vaên phoøng office
ñeå toâi xem let me see
vöØa+Verb just+ verb
Vaán ñeà thuû tuïc ñeán ñaâu roài? What's happening to my visa application?
Coù laøm thuû tuïc môÙi bieát khoù khaên laøm sao aáy! Only by going through the procedures does one know how difficult it is!
thò thöïc visa
thöa Respectful Address
ñaïi söÙ quaùn Embassy
khoù khaên be difficult
Adjective+laøm sao aáy! how Adjective! (Idiomatic)
ñi ñi laïi laïi to go back and forward
theâm to add to, more
chi tieát detail
VERB+tieáp to continue to Verb
lòch calender, agenda

[Dialog Translation] [Previous]

Designed by: Hieu Nguyen