Baøi Möôøi Hai - Ñoái thoaïi
Lesson 12 - Dialog

Introduction:

In this lesson on TRAVEL and ENTERTAINMENT you will learn:
  • The use of imperative terms:
    "    ñi, haõy, ñöøng"
  • New patterns:
    * In question forms:
       "    ..... bao giôø chöa?"
       "    ..... laàn naøo chöa?"
       "    ..... maáy laàn roài?"
    * In negative answer forms:
       "    ..... khoâng ...... bao giôø caû."
       "    ..... chöa ........ laàn naøo caû."

Phaàn A: Caâu maâÕu - Patterns
Ñoái thoaïi A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Marie and Pam are good friends who live in Vietnam.  Pam studies at the University of Hanoi.  They meet mid-morning.
spkr1.gif (282 bytes) Marie:
Pam:

Marie:
Pam:

Marie:      		Chò aên saùng chöa?
Chöa, toâi chöa aên saùng vì toâi daäy muoän vaø sôï leân lôÙp khoâng kòp.  Ta ñi uoáng caø-pheâ ñi.
Chò (ñaõ) ñeán quaùn Traøng tieàn bao giôØ chöa?
Roài. Caø-pheâ ôÛ ñoù ngon laêÙm vaø quaùn ñoù cuõng gaàn ñaây laêÙm.
Ta ñi boä ñöôïc.
Vaäy thì ta ñeán quaùn ñoù ñi.

Töø vöïng (Vocabulary)
sôï be afraid
leân lôÙp to go to class (to go up to class)
kòp to be in time
.... ñi Imperative, I urge you
ñeán ñoù bao giôØ chöa? ever yet gone there
Toâi sôï leân lôÙp khoâng kòp. I was afraid I'd be late to class
Ta ñi uoáng caø-pheâ ñi. Let's go drink coffee!
Hai chò Marie vaø Pam ñi ñaâu uoáng caø-pheâ?
Hoï ñeán ñoù baêØng gì?		 .

Ñoái thoaïi A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Bob, who is also a student in Hanoi, comes into the cafe and sits and talks with Pam and Marie.
Marie:
Bob:
Marie:
Bob:
   
Marie:
   
    
Bob:
Marie:
Bob:		 Anh ñaõ ñi Vònh Haï Long laàn naøo chöa?
Roài, toâi ñi Vònh Haï Long roài.
Anh ñi maáy laàn roài?
Toâi ñi ba, boán laàn gì ñoù.  Nhöng toâi muoán ñi moät laàn nöõa.
Coøn chò, chò ñaõ ñi laàn naøo chöa?
Roài, toâi ñi moät laàn thoâi.  Vònh Haï Long raát ñeïp nhöng ñöôØng ñi meät laêÙm.  AØ naøy, ôÛ Vieät Nam anh ñaõ xem muùa roái nöôÙc
bao giôØ chöa?
Chöa.
Theá thì toái nay anh ñi xem vôÙi toâi vaø chò Pam ñöôïc khoâng?
Ñöôïc

Töø vöïng (Vocabulary)
Vònh Haï Long Ha Long Bay, on the northern coast
laàn time, occasion
laàn naøo which time,
laàn naøo chöa? any time yet
maáy laàn roài? how many times already?
nöõa more
laàn nöõa (more times) again
AØ naøy Oh say!
muùa roái nöôÙc water puppet show
theá/vaäy thì... in that case...
Anh ñaõ ñi Vònh Haï Long laàn naøo / bao giôØ chöa? Have you ever been to Ha Long Bay?

[Dialog Translation] [Next]

Designed by: Hieu Nguyen