Baøi Möôøi Moät - Ñoái thoaïi
Lesson 11 - Dialog

Introduction:

This lesson will show how to select a place to rent, with new vocabulary to describe the house, the apartment or the objects to buy or to rent.  You will have a chance to incorporate the patterns from previous lessons in your transactions.  It also introduces a few more patterns:
  • The new patterns in making questions:
    "action +     ñöôïc khoâng?"
  • The new patterns in the response:
    "action +     ñöôïc"
  • The new pattern in getting someone's opinion:
    "    Anh thaáy + person/object/action + theá naøo?"

Phaàn A: Caâu maâÕu - Patterns
Ñoái thoaïi A1 - Dialog A1
Hear theWhole Dialog
Phu is fromVietnam. He has lived in Perth for two years.
Chris:
Phuù:
Chris:
Phuù:
Chris:
Phuù:
  
  
   		Anh thaáy Perth theá naøo?
Perth ñeïp vaø yeân tænh laêÙm.
Anh coù nhaø ôÛ Perth khoâng?
Coù.
Nhaø anh nhö theá naøo?
Nhaø toâi khoâng lôÙn laêÙm.  DöôÙi nhaø coù moät phoøng khaùch, moät phoøng taêÙm, moät phoøng giaêït, moät phoøng beáp.  Treân gaùc coù hai phoøng nguû.  TröôÙc nhaø coù moät choã ñeå xe. Sau nhaø coù moät caùi vöôØn nhoû vaø xung quanh nhaø coù nhieàu caây.

Töø vöïng (Vocabulary)
thaáy perceive, see, feel
yeân tænh tranquil
nhö (be) as, like
döôÙi; döôÙi nhaø below; ground floor
phoøng, buoàng (North only) room
khaùch guest
phoøng khaùch living room, front/lounge room
taêÙm to bathe
giaêït to wash clothes
beáp kitchen
treân above, on top
treân gaùc upstrairs
tröôÙc PLACE in front of PLACE
ñeå to put, place, leave something
sau PLACE behind, in back of PLACE
vöôØn garden, yard
xung quanh (area) around
caây tree
Anh thaáy Perth theá naøo? What do you think of Perth?
Nhaø anh nhö theá naøo? What is your home like?

Ñoái thoaïi A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
 (ÔÛ nhaø khaùch tröôØng ñaïi hoïc Baùch Khoa.)
Sinh vieân nöôÙc ngoaøi:
Anh phuïc vuï:

Sinh vieân:

Anh phuïc vuï:
Sinh vieân:
Anh phuïc vuï:
  
   		Toâi caàn thueâ moät caên phoøng.
Anh muoán moät caên coù phoøng taêÙm rieâng hay phoøng
taêÙm chung?
Toâi thích coù phoøng taêÙm rieâng.  Nhö theá thì tieàn phoøng bao nhieâu moät ngaøy, anh?
Daï, baûy ñoàng Myõ moät ngaøy.
Ñöôïc, toâi seõ laáy caên phoøng aáy.
Phoøng anh ôÛ taàng thöÙ ba. DöôÙi nhaø chuùng toâi coù phoøng aên uoáng, buoåi tröa môÛ cöÛa töØ 12 giôØ ñeán 2 giôØ, buoåi chieàu töØ 5 röôÕi ñeán 7 giôØ.

Töø vöïng (Vocabulary)
baùch khoa polytechnic school
tröôØng ñaïi hoïc Baùch Khoa the Polytechnic Institute
ngoaøi outside
nöôÙc ngoaøi abroad, foreign country
caên classifier for: house, apartment, room
ngöôØi phuïc vuï server, attendant, and so on
rieâng be separate, private
hay or
chung together, in common
nhö theá (thì) in that case (then...)
nhö vaäy (thì) in that case (then...)
Ñöôïc It's alright.  That's fine.
laáy to take
taàng floor, above ground floor

Ñoái thoïai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
John anh his friends study Vietnamese in Southern Los Angeles.  
John:

Nan:
John:
Sue:
John:
Nan (to Sue):
Sue:
Nan:
John:		 Tuaàn naøy chuùng ta ñi Little Saigon nheù?  Caùc chò
ñi ñöôïc khoâng?
Ñöôïc, toâi ñi ñöôïc.
Coøn chò Sue vaø chò Alice, theá naøo, ñi ñöôïc khoâng?
Toâi ñi ñöôïc, nhöng chò Alice khoâng ñi ñöôïc.
Bao giôØ hai chò ñi ñöôïc?
ThöÙ baûy chò ñi ñöôïc khoâng?
Ñöôïc, thöÙ baûy ñi ñöôïc.
Coøn anh John, thöÙ baûy ñi ñöôïc khoâng?
Ñöôïc laêÙm.  Baûy röôÕi saùng chuùng ta ñi nheù.

Töø vöïng (Vocabulary)
ñöôïc be able, yes I can
ñi ñöôïc can go
ñöôïc khoâng Is it possible?
ñi ñöôïc khoâng? Can you go?
khoâng ñi ñöôïc cannot go

[Dialog Translation]

Designed by Hieu Nguyen