anarule.gif (1534 bytes)

Word Frequency


  Grammar Lessons


Interlinear Translator

Student Translation
(I-click ang link sa itaas at may separate window na lilitaw kung saan makikita
ang listahan ng lahat ng translation tools na maaring
magamit para sa dokumentong ito.)

In Filipino culture, having someone do something may be done in a number of subtle ways.  It is rather rude to "tell" someone directly what he needs to do. Instead, a concerned person may say it in a more polite way, often using the collective pronoun _________.(we) to exhort the other person into doing something necessary.  For instance, instead of saying, "_________." (You be quiet), it is better to say "_________." (Let us be quiet for a moment).  

_________. (to tell someone) is the Tagalog term used to mean that someone needs to be told to do something.   Considering that Filipino culture values non-confrontational behavior, it is important to be indirect with another person, either through polite words or have another person, called taga_________. (mediator), to act as interlocutor. Within the context of the family, for example, siblings do not tell each other directly what needs to be done.  Often, a member of the family will ask either the mother or the father to mediate. 

Apart from polite words and mediating, Filipinos also value self-initiative in having to do something.  The Tagalog term _________. (initiative) assumes that someone is sensitive to his surroundings, including his _________. (housemates) that he need not be told about what ought to be done.  Throwing the garbage, cleaning the house, sharing in the household basic expenses are among the important things that one has to be sensitive about without having to be told. 

The Tagalog term for being sensitive in a positive way is _________.(knows how to feel), or _________. (knows how to live with others).  The antonyms for these terms are: _________.(dense-faced), _________. (no camaraderie),  _________.(no empathy), or in its extreme sense, _________. (no human compassion).

In the context of day-to-day activities, the polite way of having someone do something is through the use of maka-, makapag-, or magpa- in a sentence.   These affixes basically "softens" the verbs that may otherwise be interpreted as coming from someone who is being too bossy or a "control freak".