anarule.gif (1534 bytes)

Nestlé Giftpack: Healthy Fun

Word Frequency


  Grammar Lessons


Interlinear Translator

Student Translation
(I-click ang link sa itaas at may separate window na lilitaw kung saan makikita
ang listahan ng lahat ng translation tools na maaring
magamit para sa dokumentong ito.)

In Filipino culture, one way of showing thoughtfulness to one's family, friends, or co-workers is by giving them pasalubong especially if he or she comes back after a long absence.  A pasalubong is basically a token gift that one gives to express his being able to remember people close to him while he was gone.  It could be a simple souvenir of a place that one has been to, such as key chains, a book, a pen, etc.  Or it could be an expensive gift like a watch, a good bottle of wine, or a perfume.  One gives pasalubong when she comes back from abroad, either after being away for long time to work, or a short pleasure or business trip, or even simply after travelling around the country for a vacation. 

If one forgets to bring pasalubong, it is certain that he will have to deal with tampuhan (from tampo), which is basically a kind of irrational feeling of being "taken for granted" on the part of those who expected a pasalubong from someone but did not get any.  A person is said to be nagtatampo if she feels having been "taken for granted" also in the context of not being invited to a social event by persons she considers to be a close friend; when she asks a favor from a friend and doesn't get it; or it was her birthday and she did not get a greeting card, an expected gift, or a phone call from her boyfriend, husband, or friends.   One way to make-up for one's shortcoming in this regard, and to put an end to the tampo of another person is to make panunuyo (from suyuan), which is basically a way of appeasing or massaging the hurt ego of the person who is nagtatampo.   This can be done through a gift, an ice cream or dinner treat, or simply apologizing for one's insensitivity and promising to remember the person next time.

Some typical pasalubong in Filipino culture are: