conversations.gif (4922 bytes)
..

 

Conversation I :  Going to Eat at a Thai Restaurant

Robert    Where'll we eat this evening?
   เย็นนี้วันนี้เราจะไปรับประทานอาหารที่ไหนละครับ
   yen  wanníi  rau  càʔ  pay  ráppràthaan   ʔaahăan  thiˆinăy  láʔ  khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)

Práphan    Anywhere you like.  ('As you please.')
   ตามใจคุณค่ะ
   taamcay  khun  khaˆʔ

   soundbutton.gif (564 bytes)

   Have you tried Thai food yet?  ('Have you ever tried eating Thai food yet?')
   คุณเคยลองรับประทานอาหารไทยรึยังคะ
   khun  khəəy  lɔɔŋ  ráppráthaan   ʔaahăan  thay  lɛ́ɛw  rʉ̆y  yaŋ   kháʔ

   soundbutton.gif (564 bytes)

Robert    Not yet.
   ยังครับ
   yaŋ  khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)

   I just got here [and so for] I'veonly eaten Chinese food.
 ผมเพิ่งมาถึงที่นี่ เคยรับประทานอาหารจีนเท่านั้น
   phŏm  phəˆŋ   maa  thʉ̆ŋ  thiˆiniˆi,  khəəy  ráppráthaan  ʔaahăan   ciin  thaˆwnán.

   soundbutton.gif (564 bytes)

   But I'd like to try Thai food, too.
   อยากจะลองรับประทานอาหารไทยเหมือนกัน
   yàak  càʔ   lɔɔŋ  ráppráthaan   ʔaahăan  thay  mʉ̆ankan

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    All right, I'll take you to the Thai restaurant on the corner.
  ถ้าอย่างนั้น ดิฉันจะพาไปที่ร้านอาหารไทยที่สี่แยก
   thaˆa  yáaŋ  nán, dìchăn  cáʔ  phaa  pay  thiˆi  ráanʔaahăan  thay  thiˆi  sìiyɛˆɛk.

   soundbutton.gif (564 bytes)

...

Copy of Copy of backbt.gif (1363 bytes)

(to Conversations Page)
.
..
.
.

.

Conversation II :  In the Thai Restuarant

Robert    You order, please.
   เชิญคุณสั่งอาหารสิครับ
   chəən  khun  sàŋ  ʔaahăan   sìʔ  khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    All right, I'll roder for [you].  
   ค่ะ ดิฉันจะสั่งให้
   khaˆʔ,  díchăn  cáʔ  sáŋ   haˆy.

   soundbutton.gif (564 bytes)

Talking to a waitress

   [Do you]  have chicken curry and kɛɛŋcʉ̀ʉt today?
   วันนี้มีแกงไก่และแกงจืดไหม
   wanníi  mii  kɛɛŋkáy  lɛ́ʔ   kɛɛŋcʉ̀ʉt  măy

   soundbutton.gif (564 bytes)

Waiter    Yes.
   มีครับ
   mii  khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    Then we want chicken curry and kɛɛŋcʉ̀ʉt, one bowl of each.
  ถ้าอย่างนั้นเราต้องการแกงไก่และแกงจืดอย่างละหนึ่งชาม
   thaˆa  yàaŋ  nán,  raw  tɔˆŋkaan   kɛɛŋkáy  lɛ́ʔ   kɛɛŋcʉ̀ʉt, yàaŋ  láʔ  nʉ̀ŋ   chaam

   soundbutton.gif (564 bytes)

   Besides that, we want fried meat with beans, fried fish, and sweet and sour pork.
   นอกจากนั้น เราต้องการผัดเนื้อกับถั่ว ปลาทอดและผัดหมูเปรี้ยวหวานด้วย
   nɔˆɔkcáak   nán,  raw  tɔˆŋkaan   phàtnʉ́a  káp   thùa,  plaa thɔˆɔt,  lɛɛʔ phátmuˆupriˆawwăan  duˆay.

   soundbutton.gif (564 bytes)

Waiter    Do you want rice?
   คุณต้องการข้าวด้วยไหมครับ
   khun  tɔˆŋkaan  khaˆaw  duˆay  măy   khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)

Práphan    Yes, we want two plates of rice.
   ค่ะ เราต้องการข้าวสองจาน
   khaˆʔ,  raw  tɔˆŋkaan  khaˆaw  sɔˆɔŋ   caan

   soundbutton.gif (564 bytes)

.

Copy of Copy of backbt.gif (1363 bytes)

(to Conversations Page)
.
.
.
.

.

Conversation III :  Thai Food

Robert    Umm, don't they use knives when they eat ('for eating')?
   เอ เขาไม่มีมีดสำหรับรับประทานหรือครับ
   ʔə́ʔ,  khăw   maˆy  cháy  miˆit  sămràp   ráppráthaan  rʉ̆y  khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    [No], they don't use knives, because the food's generally cut up into small pieces before it's cooked ('before cooking').
   เขาไม่ใช้มีดค่ะ เพราะว่าอาหารโดยมากหั่นเป็นชิ้นเล็กๆก่อนหุงต้ม
   khăw  maˆy   cháy  miˆit  khaˆʔ,  phrɔ́waˆa,   ʔaahăan  dooymaˆak  hán  pen chín   léklék  kɔ̀ɔn   hŭŋtoˆm

   soundbutton.gif (564 bytes)

   They don't use anything but spoons and forks.
   เขาใช้แต่ช้อนและส้อมเท่านั้น
   khăw  cháy   tɛ̀ɛ  chɔ́ɔn  lɛ́ɛʔ  sɔˆɔm  thaˆwnán

   soundbutton.gif (564 bytes)

(The Waitress returns and brings the food.)

Robert    Let's fall to!  ('Let's start in eating!')
   เราลงมือกินกันเถอะ
   raw  loŋmʉy   kin  kan  thə́ʔ

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràaphan    Do you like the chicken curry?
   คุณชอบแกงไก่ไหมครับ
   khun  chɔˆɔp  kɛɛŋkày  măy   kháʔ

   soundbutton.gif (564 bytes)

Robert    Yes, but it's a little too hot for me.
   ชอบครับ แต่เผ็ดมากไปสักหน่อยสำหรับผม
   chɔˆɔp  khráp,   tɛ̀ɛ  phèt  maˆak  pay  sàk  nɔ̀ɔy   sămràp  phŏm.

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    If you eat it all the time, [you] won't notice it at all ('[it] won't feel hot at all').
   ถ้าคุณกินเสมอเสมอ จะไม่รู้สึกเผ็ดเลย
   thaˆa  khun  kin  sàmə̆əsàmə̆ə,  càʔ  măy   rúusʉ̀k  phèt   ləəy

   soundbutton.gif (564 bytes)

Robert    I like the sweet and sour pork a lot.
  ผมชอบผัดหมูเปรี้ยวหวานมาก
   phŏm  chɔˆɔp   phàtmŭupriˆawwăan  maˆak

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    Yes, it's awfully good.
   ค่ะ อร่อยดี
   khaˆʔʔàrɔ̀ɔy  dii

   soundbutton.gif (564 bytes)

   They use several [different] kinds of vegetables.
   เขาให้ผักหลายชนิด
   khăw  cháy   phàk  lăy  chánít

   soundbutton.gif (564 bytes)

Robert    The kɛɛŋcʉ̀ʉt tastes like American soup.
   แกงจืดมีรสคล้ายซุปอเมริกัน
   kɛɛŋcʉ̀ʉt   mii rót  khláay  súʔàmeeríkan

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    [That's] true.
   จริงค่ะ
   ciŋ  khaˆʔ

   soundbutton.gif (564 bytes)

Robert    The food's awfully good, and I'm full.
   อาหารอร่อยมากและผมอิ่มทีเดียว
   ʔaahăan   ʔàrɔ̀ɔy   maˆak,  lɛ́ʔ  phŏʔìm   thiidiaw

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    I'm full too, but we haven't had ('eaten') dessert yet.
   ดิฉันก็อิ่มเหมือนกัน แต่เรายังไม่ได้กินของหวาน
   dìchăn   kɔˆʔ  ʔìm   mʉ̆ankan,  tɛ̀ɛ  raw   yaŋ  maˆy  daˆy  kin  khɔ̆ɔŋwăan

   soundbutton.gif (564 bytes)

Waiter    What dessert do you want?
   คุณต้องการของหวานอะไรครับ
   khun  tɔˆŋkaan  khɔ̆ɔŋwăan  ʔàray  khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)   

   We have ice cream and different [kinds of] fruit.
   เรามีไอศกรีมและผลไม้ต่างๆ
   raw  mii  ice cream  lɛ́ʔ   phŏnlámáay   tàaŋtàaŋ

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    What kinds of fruit?
   มีผลไม้อะไรบ้างคะ
   mii  phŏnlámáay  ʔàray   baˆaŋ  kháʔ

   soundbutton.gif (564 bytes)

Waiter    We have bananas, oranges, mangoes.
   เรามีกล้วย ส้ม และมะม่วงครับ
   raw  mii  klu3ay,  soˆm,   lɛ́ʔ  mámuˆaŋ  khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)

Pràphan    I'd like bananas.
   ดิฉันต้องการกล้วยค่ะ
   dìchăn   tɔˆŋkaan  kluˆay  khaˆʔ

   soundbutton.gif (564 bytes)

Robert    I'll try mangoes.
  ผมอยากลองมะม่วงครับ
   phŏm  càʔ   lɔɔŋ  mámuˆaŋ khráp

   soundbutton.gif (564 bytes)

..

Copy of Copy of backbt.gif (1363 bytes)

(to Conversations Page)
.