Discussants

อาทิตย์	วันนี้เป็นวันแรกที่เราจะพูดถึงภูมิศาสตร์ คุณเคยเรียนวิชาภูมิศาสตร์ไหมครับ
	Today's the first day of geography class. Have you ever studied geography?
อาทร	ไม่เคยครับ แต่คงจะเป็นวิชาที่น่าสนใจ วิชาภูมิศาสตร์เป็นวิชาที่ว่าด้วยพื้นโลกและชีวิตต่างๆในโลก โดยเฉพาะเกี่ยวกับพื้นดิน ทะเล อากาศ ชีวิตสัตว์ ชีวิตพืชและมนุษย์ ส่วนพื้นดินนั้นแบ่งออกเป็นส่วนใหญ่ๆเรียกว่าทวีป ในทวีปๆหนึ่งก็มีประเทศต่างๆ
	No, but it ought to be an interesting subject. Geography is a subject which tells about the surface of the earth and the various [kinds of] life on the earth, in particular [it is concerned with] the following: land, sea, air, animal life, plant life, and mankind. The land is divided into major divisions ('parts') called 'continents', In a continent there are then various countries.
อาทิตย์	วันนี้เราจะพูดกันถึงเรื่องประเทศไทย ประเทศไทยเป็นประเทศเอกราชตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปเอเชียมีเนื้อที่ประมาณห้าแสนหนึ่งหมื่นสามพันตารางกิโลเมตร ความยาวของประเทศวัดตั้งแต่ทิศเหนือถึงทิศใต้หนึ่งพันหกร้อยห้าสิบกิโลเมตร และส่วนกว้างที่สุดของประเทศ เจ็ดร้อยเจ็ดสิบกิโลเมตร
	Today we'll talk about Thailand. Thailand is an independent country situated in the eastern part of the continent of Asia. It has an area of about 513,000 square kilometers. The length of the country measured from north to south [is] 1650 kilometers, and the widest part of the country [is] 770 kilometers.
อาทร	อาณาเขตทางทิศเหนือจรดลาวของฝรั่งเศสและฉานของอังกฤษ ทิศใต้จรดมาลายูของอังกฤษ ทิศตะวันออกจดอินโดจีนของฝรั่งเศสและทิศตะวันตกจรดพม่าของอังกฤษและเบงกอล
	The northern boundary touches the Laos Province which used to belong to France and the Shan States used to belong to England; the southern [boundary] touches Malaya; the eastern [boundary] touches Cambodia; and the western [boundary] touches Burma and the Bay of Bengal.
อาทิตย์	ประเทศไทยอาจจะแบ่งเป็นภาคใหญ่ๆได้สี่ภาคคือ ภาคเหนือเต็มไปด้วยภูเขา มีป่าไม้ที่สำคัญเช่นไม้สัก ภาคใต้โดยมากเป็นภูเขาเหมือนกันและมีแร่ที่สำคัญต่างๆเช่นแร่ดีบุก แร่วุลเฟรม ภาคตะวันออกเป็นที่ราบสูง ซึ่งโดยมากยังไม่ได้สำรวจ และภาคกลางเป็นที่ลุ่มเหมาะสำหรับทำนาข้าว
	Thailand can be divided into four major parts as follows: The northern part is mountainous [and] has important timber forests, such as teak; the southern part is for the most part mountainous, too, and it has various important ores, such as tin and tungsten; the eastern part is a high plateau, much of which has not yet been explored; and the middle part is a basin suitable for rice cultivation (for doing rice-farming').
อาทร	หมดเวลาแล้วสำหรับวันนี้ พรุ่งนี้เราจะพูดถึงเรื่อง สินค้าของประเทศ
	The time's up for today. Tomorrow we'll talk about the products of the country.