Basic Sentences

สนอง

วันนี้คุณต้องไปหาหมอไหมครับ

Do you have to go to the doctor's today?
สนั่น
ไม่ต้องหรอกครับ แต่ผมต้องไปวันพฤหัส เวลา
เก้าโมงเช้า
No, [not today]. But I have to go Thursday morning at nine.
สนอง
คุณต้องไปอาิทิตย์ละกี่ครั้งครับ
How many times a week do you have to go?
สนั่น
อาิทิตย์ละสองครั้งครับ เพราะว่าเขาต้องการตรวจ
เสมอว่าเป็นไข้หรือไม่ เขาบอกว่าทุกคนที่เป็น
ไข้จับสั่นจะไม่หายทันที ถ้าไม่รักษาตัวให้่ีและถ้า
ยุงกัดมากนักก็อาจจะเป็นอีก
 
Twice a week, because he has to examine me all the time [to see] whether I have a fever or not. He said that not everyone who has malaria recovers immediately. If you don't take good care of yourself or if the mosquitoes bite you a great deal, then you might get it again.
สนอง
ผมเสียใจด้วยที่คุณต้องเป็นไข้อย่างนี้  ตอนนี้
คุณรู้สึกอย่างไรครับ

I'm sorry you have to be sick this way. How do you feel now?

สนั่น ตอนนี้รู้สึกสบายดีครับ แต่บางวันปรอทขึ้นหลายองศา เพราะฉะนั้นหมอยังบอกไม่ได้ว่าจะหาย
เมื่อไหร่
I feel fine now. But some days my temperature goes up several degrees. That's why the doctor can't tell yet when I'll recover.
สนอง แล้วเขาฉีดยาหรือให้รับประทานยาอะไรบ้างไหมครับ 
Does he give you injections or have you take some kind of medicine?
สนั่น เขาให้รับประทานยาควินนินเสมอครับ จนผมรู้สึกเวียนหัวและมึนหัว
I'm lucky--my uncle gave me a fountain-pen last year. What are you taking this term?
สนอง เขาห้ามไม่ให้รับประทานอะไรบ้างไหมครับ
Is there anything he has forbidden you to eat?
สนั่น ไม่มีเลยครับ จะรับประทานอะไรก็ได้
No, I can eat anything.
สนอง คุณยังโชคดีที่ไม่ต้องไปนอนที่โรงพยาบาลตลอดเวลา คุณแสวง ญาติผม ป่วยต้องไปอยู่ที่โรงพยาบาลหลายวันแล้ว  
You're lucky you don't have to go stay at the hospital while [you're sick].  แสวง , a cousin of mine, is sick and has been in the hospital several days.
สนั่น เขาเป็นอะไรไปล่ะครับ 
What's the matter with him?
สนอง ทีแรกเขารู้สึกปวดท้องแต่หมอไม่รู้ว่าเป็นอะไรแน่ เพราะอาการไม่ร้ายแรง  แต่ตอนหลังเขารู้สึกปวดมากเลย มีอาการหนัก หมอจึงรู้ว่าเป็นไส้ติ่งเลยต้องผ่าตัดทันที
At first he had the stomach-ache, but the doctor didn't know for sure what it was, because his condition wasn't serious. But later on he was in great pain and his condition was serious, so the doctor knew it was the appendix and he'd have to operate immediately.
สนั่น แล้วเขาทำการผ่าตัดไหมครับ
And did he perform the operation?
สนอง ครับ
Yes.
สนั่น ตอนนี้เขาทุเลาขึ้นไหมครับ
Is he getting better now?
สนอง ครับ เขาทุเขาขึ้นมาก เคราะห์ดีที่เขาทำการผ่าตัดทันเวลา ไม่เช่นนั้น หมอบอกว่าอาจจะตาย มีหลายคนแล้วที่ตายเพราะหมอเข้าใจว่าเป็นโรคอย่าง
อื่น
Yes, he's getting much better. It's fortunate they operated in time. Otherwise the doctor says he might have died. A lot of people have died because the doctor thought it was some other kind of disease.
สนั่น น่าเศร้าใจที่คนจะต้องเป็นโรคเสมอ ไม่อย่างนั้นโลกนี้จะสบายขึ้นอีกมาก  เป็นเรื่องธรรมดา คนที่เกิดมาแล้วก็ต้องเจ็บป่วย 
It's too bad people have to be sick all the time. Otherwise the world would be a whole lot pleasanter. That's life ('it's a natural thing')--[all who] are born have to be sick, get old, and die.