|
|
|
|
| |
Conversation 1: Thanking for something |
|
|
|
Listen to the whole
conversation
 |
| Note: At times, a space gap will appear between letters in the IPA
transcription (middle column). This is because of a technical problem in the
various browsers that renders this font this way and is beyond our control. |
| |
| A1 |
|
0v[.9g9Qks^kp
mjugvqkVa'ln,k.sh |
khO^Op ca%j ca@w la%aj
thJ&J a%w na%Gsy%y ma#a ha^j |
Thank you so much for delivering this
letter. |
| B1 |
|
[+gxaos[a'F 0hvpfu.9
mjuwfhgvqk,k .sh |
bO&O pe%n Na%G,
khO^j dJ%J-ca%j thJ&J da@j a%w ma#a ha^j |
It's no bother. I was happy to bring it. |
| A1 |
|
r;dgIqk -y9afdyo]hP'
lqj'mhk;9aomt;q'1kd |
phu@ak ha#w sJ&
ca#t kJ%n lJ@aG so&G a@aj ca%ntha&wo#G ja^ak sA#An phu@ak ca@w mo#t su&u kho#n |
We are having a going away party for
Chanthawong. We'd like to invite all of you. |
| B1 |
|
0v[.9F c8jr+g4QkF
c,jg4Qk 7n-y16j[hko g[yj'gfadohvp |
khO^Op ca%j tE&E
phO&O tha^w mE&E tha^w khy#y sJ&ju&u ba@an bA&G de#k nO@Oj |
Thank you, but mother and father- in-law
will probably have to stay home to look after the children. |
| A1 |
|
0hvp1hko;jk
-y[+wfhwxskr+c,jg9Qk |
khO^j ja@an wa&a
sJ& bO&O da@j pa%j ha%a phO&O-mE&E ca@w |
I'm afraid I won't be able to to go see
your parents. |
| B1 |
|
gryjo-yglp.9s^kp
7aog9Qk[+wfhwx 1k, |
phA&n sJ&
sJ%a-ca%j la%aj kha#n ca@w bO&O da@j pa%j ja%am |
They will be very sorry if you don't go
visit them. |
| 9af |
|
ca@t |
to arrange |
| z6j9afdko |
|
phu^u-ca#t-
ka%an |
manager |
| fu.9 |
|
dJ%J-ca%j |
happy |
| 1hko |
|
ja@an |
to fear |
| dyo]hP' |
|
kJ%n-lJ@aG |
party |
| dyo]hP'lqj' |
|
kJ%n-lJ@aG-so&G |
farewell
party |
| 7jvp |
|
khO&j |
slow, deliberate |
| 7jvpM |
|
khO&j-khO&j |
slowly |
| c,jpjk |
|
mE&E-Na&a |
grandmother on male side |
| c,jg4Qk |
|
mE&E-tha^w |
man's mother-in-law |
| c,j86h |
|
mE&E-tu@u |
grandmother om female side |
| cojw9 |
|
nE&E-ca%j |
sure |
| V5j, |
|
nu&m |
young |
| r+x6j |
|
phO&O-pu&u |
grandfather on male side |
| r+g4Qk |
|
phO&O-tha^w |
man's father-in- law |
| r+86h |
|
phO&O-tu@u |
grandfather on female side |
| glp.9 |
|
sJ%a-ca%j |
sorry |
| g4Qk |
|
tha^w |
old in age |
| mju |
|
thJ&J |
that,
who, which |
|
