|
|
|
|
| |
Conversation 1: In time |
|
|
|
Listen to the whole
conversation
 |
| Note: At times, a space gap will appear between letters in the IPA
transcription (middle column). This is because of a technical problem in the
various browsers that renders this font this way and is beyond our control. |
| A1 |
|
0hvp2hk;F gdnv[ [+mao |
khO^j fa@aw, ky^ap
bO&O tha#n |
I was rushing; almost didn't make it. |
| B1 |
|
8njol;kp;Jk |
ty&yn su%aj wa+a |
What, did you get up late ? |
| A2 |
|
c,joc]h;F
7nooUwxs^Uogfyds^kp |
mE&En lE@Ew, khy#yn
nJ@J pa%j lJ^n dA#k la%aj |
That's right; last night I was out late. |
| A1 |
|
gIqk-ywx0Bor6wxmjP; |
ha#w sJ& pa%j khy^n
phu#u pa%j thJ&aw |
We're going to go up in the mountains to
tour around. |
| B1 |
|
wx|qf-6j7qo[= L |
pa%j mo#t su&u
kho#n bO%O |
Is everyone going ? |
| A2 |
|
| wx|qf-6j7qoovd9kd |
| vhkp;ao w- |
| ]k;-y16jg/QkgInvo |
|
pa%j mo#t su&u
kho#n nO@Okca^ak a@aj wa#nsa#j; la#aw sJ& ju&u fa^w hy#an |
Everyone is going except for Vanxay; he's
going to stay to watch after the house. |
| A1 |
|
0uj]qf0Bowx[= L |
khJ&J lo&t
khy^n pa%j bO%O |
Do we go up in the car? |
| B1 |
|
| [+wfhF ovd9kdg9Qk |
| ,u]qf9y[ mk'pkds^kp |
|
bO&O da@j,
nO@Okca^ak ca@w mJ#J lo&t cJ&Jp; tha#aG Na@ak la%aj |
No, you can't, unless you have a jeep. The
way is difficult. |
| gfyd |
|
dA#k |
late at night |
| ovdgfyd |
|
nO@Okca^ak |
sleep late |
| 2hk; |
|
fa@aw |
to rush |
| /a' |
|
fa#G |
to listen |
| g/Qk |
|
fa^w |
to guard |
| wIj |
|
ha&j |
field (dry) |
| gIafwIj |
|
he&t-ha&j |
to farm |
| ok |
|
na#a |
paddy |
| gIafok |
|
he&t-na#a |
to grow paddy rice |
| Ihv'gra' |
|
hO@OG-phe#G |
to sing |
| gra' |
|
phe#G |
song |
| w0h |
|
kha^j |
fever |
| gxaow0h |
|
pe%n-kha^j |
to have a fever |
| gdnv[ |
|
ky^ap |
almost |
| ]qf9y[ |
|
lo&t-cJ&p |
jeep |
| ]vpoE |
|
lO#Oj-na@m |
to swim |
| g,qk |
|
ma#w |
dizzy, drunk |
| g,qkgInv |
|
ma#w-hy#a |
seasick |
| g,qkgs^Qk |
|
ma#w-la^w |
drunk |
| g,qk]qf |
|
ma#w-lo&t |
carsick |
| py'xno |
|
NJ#G-py%yn |
to shoot a gun |
| xuo |
|
py%yn |
gun |
| r6 |
|
phu#u |
mountain |
| x6dzad |
|
pu^uk-pha#k |
to plant vegetables |
| x6d |
|
pu^uk |
to plant |
| l;o |
|
su%an |
garden |
| 8jk' |
|
ta&aG |
different, other |
| 8jk'xtgmf |
|
ta&aG-pathe@et |
foreign country |
| xtgmf |
|
pa-the@et |
country |
| 8njol;kp |
|
ty&yn
su%aj |
to wake up late |
| s;af |
|
wa#t |
sick, |
| gxaos;af |
|
pe%n-wa#t |
to have a cold |
|
