|
|
|
| |
Conversation 1 : Before This ... That |
|
|
|
Listen
to the whole conversation
 |
| Note: At times, a space gap will appear between letters
in the IPA transcription (middle column). This is because of a technical problem in
the various browsers that renders this font this way and is beyond our control. |
| |
| A1 |
|
djvog9Qk,koUF
g9QkgIafdko16j.lL |
kO&On ca@w ma#a
nJ@J, ca@w he&t ka%an ju&u sa%j |
Before you came here, where did you work ? |
| B1 |
|
0hvpgIafdko16j-P'0;k' |
khO^j he&t ka%an
ju&u sJ#aG khu%aG |
I worked in Xieng Khouang. |
| A2 |
|
g9QkwxgIafspa'1j6sAo
rh5o LL |
ca@w pa%j he&t Na%G
ju&u phu@n |
What did you do there ? |
| B2 |
|
0hvpwxgIaf37'dkorafmtok |
khO^j pa%j he&t
kho#oGka%an pha&tthana#a |
I worked in a development project. |
| A1 |
|
s^a'9kdxt-5,c]h;M
g9Qk-ygIaf spa' L |
la%Gca^ak pasu#m lE@Ew
lE@Ew, ca@w sJ& he&t Na%G |
After the meeting is finished, what are you
going to do ? |
| B1 |
|
0hvp-ywxrq[sq;Vhkrtcoddjvo
c]h;-yda[g,bv[hko gIUvo L |
khO^j sJ& pa%j
pho&p hu%a-na^a phanE^Ek kO&On, lE@Ew sJ& ka#p my#a ba@an |
I am going to meet the section chief first,
and then I'll go back home. |
| A1 |
|
8vog9QkgIaf;Pd16j-qoot[qfF
g9QkgIafspa'cfj |
tO%On ca@w he&t
wJ@ak juu so#nnabo#t, ca@w he&t NaG dEE |
When you were working in rural areas, what
did you do ? |
| B1 |
|
8vooAo0hvpcotoeg]bjv'
dko;k'czo7v[7q; |
tO%On na@n, khO^j
nE&-na#m lyaG ka%an wa#aG phE%En khO@Opkhu#a |
At that time, I was an advisor in family
planning. |
| [hko
ovd |
|
ba@an-nO@Ok |
countryside |
| g9Qk
c0;' |
|
ca@w-khwE%EG |
Provincial Governor |
| g,nv' |
|
my#aG |
District |
| g9Qk
g,nv' |
|
ca@w-my#aG |
District Governor |
| dko |
|
ka%an |
job, work |
| djvo
vjno |
|
kO&On-y&yn |
first of all |
| s^a'9kd |
|
la%G-ca^ak |
after |
| c]h; |
|
lE@Ew |
to finish; then |
| g[jnv' |
|
ly&aG |
affair; about |
| 8jk'xtgmf |
|
ta&aG-pathe@et |
foreign country |
| .omujl5f |
|
na#j-thJ&J-su#t |
finally |
| cotoe |
|
nE&-na#m |
to advise |
| vq[rtpq[ |
|
o#ppha&No&p |
to take refuge |
| 7qovq[rtpq[ |
|
kho#n
o#ppha&No&p |
refugee |
| okp[hko |
|
na#aj-ba@an |
village chief |
| -P'0]k' |
|
sJ#aG
khu%aG |
Xieng Khouang |
| 8k, |
|
ta%am |
to follow; according to |
| 8vo |
|
tO%On |
part; when, while |
| 8vos^a' |
|
tO%On-la%G |
afterwards, later |
| 8vooAo |
|
tO%On-na@n |
then, at that time |
| 8vomevyf |
|
tO%On
tha#m-J#t |
at first |
|
