Northern Illinois University
| FLTH 103 |
FLTH 104 |
FLTH 203 |
FLTH 204 |
Third Year |
Food | Links
Translation Course | Lue Language Book
Assignments: Preparing vocabulary
weekly from Thai news. Read, summarize and discuss - in Thai - issues from the assigned
online newspaper articles. Practice in word and phrase segmentation,
building vocabulary lists, and developing translation proficiency from Thai to
English and English to Thai.
Grading: Will be based on participation in class, periodic presentation of news summaries, midterm, and final exam.
Weekly assignments 20%; Midterm 40%; Final 40% (A=90-100; B=80-89; C=70-79; D=60-69; F= below 60)
Midterm Exam: March 16th, 2004
Final Exam: To be announced.
Weekly Assignments: Articles from Thai newspapers
1. ร่มรื่นในเงาคิด (Matichon)
2. จดหมายจากฮานอย หวัดนกกับอั่งเปา(Komchadluek) 3. ศาลรัฐธรรมนูญรับตีความพรบ. (01/28/2004, Siamrath)
4. ไทยมองไทย (02/17/2004, Matichon)
Homework Assignment (February 10, 2004): Word Segmentation, Vocabulary Building, Translation Practice
Please copy the contents of the following two homework newspaper readings into separate Microsoft Word document files. Then separate the text into words or phrases and translate them following the examples you will see. For the second reading you will be asked to use a concordance program to list and find the location of words or phrases from the separated text. Write a summary of both articles in Thai and be prepared to present your summary orally in class or via Internet and to carry on a discussion and offer your opinions about the contents of the article and the issues raised. Due date is February 17th, 2004.
Links to Thai newspapers