http://youtu.be/qXC5XNpRLYY

http://www.youtube.com/watch?v=ZAFEbRoP4q4
 

 http://youtu.be/z3taB2Ady-E 
 
 

Lirik Lagu Begadang II, Artis: Rhoma Irama

(refrain)
Apa Artinya Malam Minggu
Bagi Orang Yang Tidak Mampu
Mau Ke Pesta Tak Beruang
Akhirnya Nongkrong Di Pinggir Jalan

 

What does Saturday night mean

For people who aren't able [to afford anything]

Want to go to a party, having no money

Finally just squat at the side of the road

Begadang Marilah Kita Begadang
Begadang Sambil Berdendang
Walaupun Kita Tidak Punya Uang
Kita Juga Bisa Senang

 

Begadang [= hang out all night on the street talking], let's begadang

Begadang while singing

Even though we don't have money

We also can be happy

Bagi Mereka Yang Punya Uang
Berdansa-dansi Di Night Club
Bagi Kita Yang Tak Punya Uang
Cukup Berjoget Di Sini

 

For they who have money

[They can] dance in the nightclub

For us who don't have money

[It's] enough to dance joget [=traditional Javanese party dance] here

Bagi Mereka Yang Punya Uang
Makan-makan Di Restoran
Bagi Kita Yang Tak Punya Uang
Makannya Di Warung Kopi

 

For they who have money

Eating (repeatedly) in the restaurant

For us who don't have money

The eating is at the coffee shop.