SYNTAX

 

ဆိုလို့ "because it is said" follows a sentence as a quotation marker.

Sentence+  ဆိုလို့

sentence ဆိုလို့
  because it is said
because it is said that [sentence]

သူ လာမယ်ဆိုလို့ ကျွန်တော် စောင့်ပါတယ်။  I waited because it is said that he will come.

သူ စာအုပ်ဝယ်ချင်တယ် ဆိုလို့ ကျွန်တော် စာအုပ်ဆိုင်လိုက်ပို့ပါတယ်။   I took him to the bookstore because he said he wanted to buy a book. 

 

နဲ့ပတ်သက်လို့   "regarding" follows a noun.

Noun+  နဲ့ပတ်သက်လို့

noun နဲ့ပတ်သက်လို့
  regarding
regarding noun

ဒီကျောင်းသားနဲ့ပတ်သက်လို့ ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောချင်ပါဘူး။  Regarding this student, I do not want to say anything.

ဒီစာအုပ်နဲ့ပတ်သက်လို့ သူ အများကြီး သိပါတယ်။   He knows a lot regarding/about this book. 

 

ချင်း "as soon as " follows the reduplicated verbs.

Verb2ချင်း

verb verb ချင်း
    as soon as
as soon as (someone) verbs

ကျောင်းရောက်ရောက်ချင်း စာအုပ်ဖတ်မယ်။  As soon as I arrive at school, I will read.

ထမင်းစားပြီးပြီးချင်း ဈေးသွားမယ်။   As soon as I finish eating rice, I will go to market.

 

ပြန်"again" precedes a verb.

ပြန် + Verb.

ပြန် verb
again  
verb again/ re+verb

ပြန်လုပ်ပါ။  Do it again.

ပြန်ရေးပါ။   Please rewrite. 

 

မိ "happen to" follows a verb.

Verb+  မိ

verb မိ
  happen to
already verb

ကျွန်တော် ဒီလို ရေးမိပါတယ်။  I happened to write like this.

ကျွန်တော် ဒီလို နားလည်မိပါတယ်။   This is how I understand it.  (Literal translation:  I happened to understand like this.) 

 

စုံ / အစုံ "all sorts of" follows a noun .

Noun+  စုံ / အစုံ

noun စုံ / အစုံ
all sorts of
all sorts of nouns

စာအုပ်စုံ ကျွန်တော် ဖတ်ပါတယ်။  I read all sorts of books.

သူ နိုင်ငံစုံ ရောက်ဖူးပါတယ်။   He has been to many countries.  (Literal translation:  He has been to all sorts of countries.)

 

and ခင် "before" sandwich a verb.

verb ခင်

verb ခင်
before someone verbs

ကျောင်းမသွားခင် ကျွန်တော် ရေချိုးမယ်။  I will take a shower before I go to school.

ခင်ဗျား မန္တလေးမသွားခင် ကျွန်တော့်ကို တွေ့ပါ။   See me before you go to Mandalay. 

 

ဘယ် / ဘာ Noun မဆို "whichever noun"/ "any"/ "every" or "all"   precedes a verb.

ဘယ် noun မဆို
which   not saying
whichever noun/ any

ဘယ် / ဘာ မြို့မဆို ရောက်ဖူးတယ်    I have been to every city.

ဘယ် / ဘာစာအုပ်မဆို ဖတ်မယ်    I will read any book.

Notes:  When မဆို follows a question tag like  ဘာ ဘယ် ဘယ်မှာ ဘယ်သူ ဘယ်တော့  or a noun after a question tag as in ဘာစာအုပ် ဘယ်ဆိုင်မှာ, it will function as "any," every," or "all."  Notice that the post-positions မှာ က ကို follows a noun.

Question Tag Noun (if necessary) မဆို Translation
ဘာ   မဆို Whatever,any.....
ဘာ စာအုပ် မဆို Whatever, any...book
ဘယ်   မဆို ွှWherever,anywhere
ဘယ်မှာ   မဆို Wherever
ဘယ် စာအုပ် မှာ မဆို In any book
ဘယ် မြို့ က မဆို From any city
ဘယ် မြို့ ကို မဆို To any city
ဘယ်သူ   မဆို Whoever, anybody...
ဘယ်သူနဲ့   မဆို With anybody
ဘယ်သူနဲ့   မဆို With anybody
ဘယ်တော့   မဆို Whenever/ anytime
ဘယ် အချိန် မဆို Whenever/ anytime