16.A. Rewrite the following sentences in colloquial Burmese.  Replace ၌၊ တွင်၊ and ဝယ် with  မှာ.

Example:  

ကျွန်တော် ရန်ကုန်မြို့၌ နေမည်။ wpe1.jpg (994 bytes) ကျွန်တော်ရန်ကုန်မြို့မှာ နေမယ်။ wpe1.jpg (994 bytes)

 

အမျိုးသားနေ့တွင် အခမ်းအနားများ ကျင်းပမည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
အင်္ဂလိပ်တို့၏လက်အောက်၌ မြန်မာများ မပျော်ပေ။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
အမျိုးသားကျောင်းများဝယ် ကျွန်တော်တို့ အမျိုးသားစာပေ လေ့လာကြပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
အစိုးရက ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်တွင် ဥပဒေများ ထုတ်ထားပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
နယ်ကျောင်းများ၌ ကျောင်းသားများ သပိတ်မှောက်ကြပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)

 

16.B. Rewrite the following sentences in colloquial Burmese.  Replace မှစ၍ with  ကစပြီး.

Example:  

နက်ဖြန်မှ စ၍ ကျောင်းဖွင့်မည်။ wpe1.jpg (994 bytes) နက်ဖြန်ကစပြီး ကျောင်းဖွင့်မယ်။ wpe1.jpg (994 bytes)

 

၁၉၂၀ပြည့်နှစ်မှစ၍ ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် ဖွင့်လှစ်သည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
၁၈၈၅ခုနှစ်မှစ၍ မြန်မာနိုင်ငံ အင်္ဂလိပ်လက်အောက်သို့ ရောက်သည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ထိုအချိန်မှစ၍ အင်္ဂလိပ်တို့က မြန်မာတို့ကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
စနေနေ့မှစ၍ စာကြည့်တိုက်၌ စာဖတ်မည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ည၁၀နာရီမှစ၍ အမျိုးသားနေ့အခမ်းအနား ကျင်းပမည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)

 

16.C. Rewrite the folloing sentences in colloquial Burmese.  Replace လို with  ချင်.

Example:  

ကျွန်တော် ရန်ကုန်မြို့၌ နေလိုပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) ကျွန်တော်ရန်ကုန်မြို့မှာ နေချင်ပါတယ်။ wpe1.jpg (994 bytes)

 

မြန်မာအမျိုးသားများ လွတ်လပ်လိုပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
အင်္ဂလိပ်ကို မြန်မာများက ဆန္ဒပြလိုကြပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ကျောင်းသူကျောင်းသားများက ဟောပြောပွဲ ပြုလုပ်လိုကြပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ကျွန်တော်တို့ သပိတ်မမှောက်လိုချေ။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ကျွန်တော် မည်သို့မျှ မပြောလိုပေ။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)

 

16.D. Rewrite the following sentences in colloquial Burmese. Replace စေ with ခိုင်း.

Example:  

ဆရာသည် ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်စေသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) ဆရာ ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ wpe1.jpg (994 bytes)

 

ဆရာသည် ကျွန်တော့်ကို စာဖတ်စေသည်၊၊ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားများက ကျွန်တော့်ကို ဦးဆောင်စေသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
အဖေက သားကို စာရေးစေသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ကျွန်တော်တို့အား အစိုးရက ထိုအခမ်းအနား ကျင်းပစေသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ကျွန်မအား အကိုက တက္ကသိုလ်သို့ သွားစေသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)

 

16.E. Rewrite the following sentences in colloquial Burmese. Replace မည်ဖြစ်ပါသည် with မှာပါ.

Example:

ဝန်ကြီး နက်ဖြန်လာမည် ဖြစ်ပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) ဝန်ကြီး နက်ဖြန် လာမှာပါ။ wpe1.jpg (994 bytes)

 

မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်ရှင်သန်အောင် ထာဝစဉ် ကြိုးပမ်းရမည် ဖြစ်ပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ကျောင်းသားများသည် လွတ်လပ်ရေးကို တောင်းဆိုမည် ဖြစ်ပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
ထိုနေ့ကို အမျိုးသားနေ့ဟူ၍ သတ်မှတ်မည်ဖြစ်ပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
အမျိုးသားနေ့ကို ထာဝစဉ် ကျင်းပမည် ဖြစ်ပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)
မြန်မာနိုင်ငံတွင် တက္ကသိုလ်များ တည်ထောင်မည်ဖြစ်ပါသည်။ wpe1.jpg (994 bytes) wpe1.jpg (994 bytes)