GETTING A PASSPORT
(Click on the sentences for speech files.)

1.I heard you're going to America, are you?

 
ได้ข่าวว่าคุณจะไปอเมริกาหรือครับ
 
2.Yes. I want to go and continue my studies in electrical engineering at the University of Michigan.
 
ครับ ผมอยากจะไปเรียนวิชาวิศวกรรมไฟฟ้าที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน
3.How many years will you study?

 
จะไปเรียนกี่ปีครับ
4.It shouldn't take very long. I've already taken my Bachelor's degree at Chulalongkorn University. [When I've] studied a year or two more in America, I'll get a Master's degree. After that I'll engage in inspection for a year.

 

คงไม่นานหรอกครับ ผมได้ปริญญาตรีที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยแล้ว ไปเรียนที่อเมริกาอีกสักหนึ่งหรือสองปีก็จะได้ปริญญาโท แล้วต่อจากนั้นก็จะดูงานสักหนึ่งปี
5.Have you gone to ask for a passport at the Ministry of Foreign Affairs?

 
คุณไปขอหนังสือเดินทางที่กระทรวงการต่างประเทศแล้วหรือครับ
6.That's exactly where I was going [when] I accidentally ran into you and stopped to talk
 
กำลังจะไปอยู่ทีเดียวครับ บังเอิญมาพบคุณเข้าก็เลยหยุดคุยด้วย
7.Then you'd better hurry, because it'll take quite a while ('you'll have to spend a lot of time').
 
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะรีบไปเสีย เพราะคุณจะต้องเสียเวลามาก
8.I'd like to get a passport to go to America.

 
ผมอยากจะมาขอหนังสือเดินทางไปอเมริกาครับ
9. All right. I'll have to ask some questions first and fill in the items for the official record.

 
ได้สิครับ ผมจะต้องถามคำถามบางข้อเสียก่อนและกรอกข้อความไว้
เป็นหลักฐานทางราชการ

 
10. I'll be glad to answer any ('every') kind of question.
ผมยินดีที่จะตอบคำถามทุกอย่างครับ
 
11. What's your name?
คุณชื่ออะไรครับ
 
12. Khajorn
ชื่อขจรครับ
 
13. And your family name?
แล้วนามสกุลล่ะครับ
 
14. Kiadkla.
เกียรติกล้าครับ
 
15. Male sex. And your age?  
เพศชาย อายุล่ะครับ
 
18. Twenty-five
ยี่สิบห้าีปีครับ
 
19. Single or married?
เป็นโสดหรือแต่งงานแล้วครับ
 
20. Single.
เป็นโสดครับ
 
21. What are the color of your eyes ?
ตาสีอะไรครับ
 
22. Brown.
สีน้ำตาลครับ
 
23. Black hair. Dark complexion.
ผมสีดำ ผิวสีดำแดง
 
24. This way please. We'll measure your height and get your weight.
เชิญทางนี้ครับ เราจะวัดความสูงและช่างน้ำหนักด้วย
 
25. A hundred and seventy-five centimeters tall and sixty kilograms in weight.
สูงหนึ่งร้อยเจ็บสิบห้าเซ็นติเมตร หนักหกสิบกิโลกรัม
 
26. And your address?
ที่อยู่ล่ะครับ
 
27. No 124 SiiLom Street, Bangkok
บ้านเลขที่ หนึ่งร้อยยี่สิบสี่ ถนน สีลม กรุงเทพมหานครครับ
 
28. And your parents' names?
ชื่อบิดามารดาล่ะครับ
 
29. My father's name is Thongchai  KiatKlaa, and my mother's is BunRuan KiatKlaa.
บิดาชื่อธงชัย เกียรติกล้า และ มารดาชื่อบุญเรือน เกียรติกล้าครับ
 
30. How many brothers and sisters do you have?
มีพี่น้องกี่คนครับ
 
31. I have an older brother, an older sister, two younger brothers and a younger sister.
มีพี่ชายหนึ่งคน พี่สาวหนึ่งคน น้องชายสองคน และน้องสาวหนึ่งคน
 
32. Do you have a photograph, size three by eight centimeters?
คุณมีรูปถ่ายขนาด กว้างสามเซ็นติเมตร ยาวแปดเซ็นติเมตรไหมครับ
 
33. Yes
มีครับ
 
34. Do you have a doctor's certificate?
คุณมีใบรับรองของแพทย์ไหมครับ
 
35. Yes.
มีครับ
 
36. What is your purpose and how long will you stay?
คุณมีความประสงค์อะไรและจะอยู่นานเท่าไหร่ครับ
 
37. I'm going to study and I'll stay about three years.
จะไปเรียนหนังสือและจะอยู่ประมาณสามปีครับ
 
38. What countries will you go through?
คุณจะผ่านประเทศอะไรบ้างครับ
 
39. I'll go by way of the Indian Ocean; passing India, Egypt, Italy, and France, I'll come to England; I'll then change boats there to go to America.
ผมจะไปทางมหาสมุทรอินเดีย จะผ่านอินเดีย อียิปต์ อิตาลี ฝรั่งเศส
และจะถึงอังกฤษ แล้วจะเปลี่ยนเรือที่นั่นเพื่อไปอเมริกา

 
40. In two or three days you can come get your passport.
ภายในสองหรือสามวัน คุณมาเอาหนังสือเดินทางได้
 
41. I'll send it to the head of the department to examine and sign.                                                                                                                            ผมจะส่งไปให้เจ้ากรมตรวจและเซ็นชื่อ

 
42. When you go abroad, you should keep it with you all the time, because it's very important.
เมื่อคุณไปต่างประเทศ คุณควรจะเก็บติดตัวไว้เสมอ เพราะเป็นของสำคัญมาก