Ang Kalapati at ang Uwak
ni Maria Odulio De Guzman, 1972
 Mga Alamat ng Pilipino, National Bookstore, Inc.:  Manila, Philippines

 

Part I
real.gif (626 bytes)

Ang uwak ay inutusan ng Diyos sa lupa upang alamin ang lalim ng tubig sa dagat.  Nguni't ang uwak ay nalibang sa kakakain ng sari-saring bagay na natagpuan niya sa lupa.  Nalimutan niya ang utos ng Diyos.

Part II
real.gif (626 bytes)

Nang ikatlong araw at hindi bumalik ang uwak, ang kalapati naman ang inutusan ng Diyos. Ang kalapati ay matapat kaya hindi niya nalimutan ang utos ng Diyos.  Nang dumating siya sa lupa ay hindi siya natagalan sa paghahanap ng sari-saring bagay at agad-agad siyang dumapo sa tubig.

Part III
real.gif (626 bytes)

Ang kalapati ay bumalik agad sa kalangitan at ibinalita ang kanyang nakita.

Ang uwak ay nagbalik din.  Ang Diyos ay nagtanong.  "Bakit ka natagalan?   Bakit hindi ka nagbalik agad?"  Ang uwak ay hindi nakasagot dahil sa hiya.

Part IV
real.gif (626 bytes)

Ang naging parusa ng Diyos sa uwak ay and paglagay ng pabigat sa kanyang paa, kaya ngayon, ang uwak ay palundag-lundag.  Ang kalapati na tapat sa Diyos, ay kinagigiliwan ng buong daigdig.  Ang pula sa paa ng kalapati ay katunayan ng pagtupad sa kanyang tungkulin.

 

Translation Tools

CONCORDANCE PROGRAM
(A program will allow you to search for patterns of words in a text and how they are used in a given sentence. Please use the TXT Version of the text to use this program)

WORD FREQUENCY COUNT
(This program will allow you to determine the frequency of words in a given text.   Please note that, high frequency words in  Tagalog are usually the linkers (na, ng) and markers (si, ng, ang, etc.)  Identifying the high frequency full words will greatly assist you in your translation task. Please use the TXT Version of the text to use this program)

TAGALOG-ENGLISH
DICTIONARY

(This tool gives you direct translation of words from Tagalog to English.)

COMPREHENSION
QUESTIONS
(Answer the following questions and email your answers to SEASITE TAGALOG)

LIST OF READINGS
(List of texts/readings)