 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Conversation
1: Take To |
|
|
|
Listen
to the whole conversation
 |
| Note: At times, a space gap will appear between letters
in the IPA transcription (middle column). This is because of a technical problem in
the various browsers that renders this font this way and is beyond our control. |
| ` |
| A1 |
|
c,jo.z-yrkc0dwxdyog0Qk
L |
mE&En pha%j sJ&
pha#a khE^Ek pa%j kJ%n kha^w |
Who is going to take the guests to eat ? |
| B1 |
|
c,jo0hvpgv'F
dyog0Qkc]h;F 0hvpd+-yrkg0qkwxradzjvo |
mE&En khO^j e%eG,
kJ%n kha^w lE@ew, khO^j kO&O sJ& pha#a kha%w pa%j pha&k phO&On |
I will myself; after eating, I will then
take them to have a rest. |
| A1 |
|
]k;gvqk0aog'yo,kc8j.l
L |
la#aw a%w kha%n GA#n
ma#a tE&E sa%j |
Where did he bring the silver bowl from ? |
| B1 |
|
]k;gvqk,kc8js^;'rt[k' |
la#aw a%w ma#a tE&E
lu%aG pha&ba%aG |
He brought it from Luang Phabang. |
| A2 |
|
]k;-ygvqkspa'da[wx L |
la#aw sJ& a%w Na%G
ka#p pa%j |
What will he take back ? |
| B2 |
|
]k;-ygvqklYo.|da[wx |
la#aw sJ& a%w sJ^n
ma%j ka#p pa%j |
He will take a silk skirt (sinh) back. |
| A1 |
|
g9Qk-ylqj'xB,sq;oUwx.l
L |
ca@w sJ& so&G
py@m hu%a nJ@J pa%j sa%j |
Where are you sending this book to? |
| B1 |
|
0hvp-ylqj'wx[+cdh; |
khO^j sJ& so&G
pa%j bO&O kE@Ew |
I am sending it to Bo Keo. |
| A2 |
|
g9Qk-ylqj'wx.sh.z L |
ca@w sJ& so&G
pa%j ha%a pha%j |
Who are you sending it to ? |
| B2 |
|
0hvp-ylqj'wx.shz6hveo;pdko
3I'IPo |
khO^j sJ& so&G
pa%j ha%a phu^u a%mnu#ajka%an ho#oGhJ#an |
I am sending it to the director of the
school. |
| gv' |
|
e%eG |
-self |
| 0hvp
gv' |
|
khO^j
e%eG |
myself |
| /kd |
|
fa^ak |
to entrust |
| s+ |
|
hO&O |
package |
| sq; |
|
hu%a |
clf. for books |
| [+cdh; |
|
bO&O
kE@Ew |
Bo Keo (map) |
| 7e |
|
kha#m |
gold |
| dex6g9p |
|
kampuucJ@a |
Cambodia |
| ]j5, |
|
lu&m |
under, lower |
| Vj]p |
|
nu&aj |
clf. for bowls, fruits,
teams |
| g'yo |
|
GA#n |
silver |
| zhk |
|
pha^a |
cloth |
| zhk.| |
|
pha^a
ma%j |
silk |
| rk |
|
pha#a |
to escort |
| rt,hk |
|
pha&ma@a |
Burma |
| zno |
|
phy%yn |
clf. for Sinh |
| lYo |
|
sJ^n |
Sinh |
| lYo.| |
|
sJ^n
ma%j |
silk Sinh |
| 8jk]jk'F
dhv'8jk]jk' |
|
ta&a-la&aG,
kO@OG ta&a-la&aG |
downstairs, ground floor |
| gmy' |
|
thA#G |
above, up, on |
| gmy'gIbvo |
|
thA#G
hy#an |
upstairs |
|