1. The meaning of  i^ik don paanday vudfqoxko.fw differs when it appears at the beginning orthe end of the sentence.   Notice these examples:

g9qhklygiafvudfqoxko.f	ca@w si he&t i^ik don paanday	How much longer are you going to work?
vudfqoxko.f g9qhklygIaf	i^ik don paanday ca@w si he&t	How long before you are going to do it?

i^ik don vudfqow is often omitted when it comes at the beginning.

xko.f]k;lyI6hw

paanday la#aw si hu@u How long before he's going to know?

2. khy#y si 7nlyw functions similarly to a helping verb.  It may have verious translations.  

]k;7nlywxw	la#aw khy#y si pay	He will probably go.
]k;7nly[+,kw	la#aw khy#y si bO&O ma#a	He must not be coming.
vksko7nlyc-[w	aaha%an khy#y si sE@Ep	The food should taste good.

 

3. Note the word order of the following.

    

g9qhk,ugInvoc]h;s]bspa'	ca@w mi#i hy#an lE@Ew ly%y Na#G	Do you have a house yet?
,uc]h;	mi#i lE@Ew	I have one already.

Any one of the following are acceptable negative answers meaning 'I don't have one yet.' 

spa'[+mao,ugmnjvw	Na#G bO&O tha#n mi#i thy&a
spa'[+mao,uw	Na#G bO&O tha#n mi#i
spa'[+,ugmnjvw	Na#G bO&O mi#i thy&a
spa'[+,uw	Na#G bO&O mi#i
[+mao,ugmnjvw	bO&O tha#n mi#i thy&a
[+mao,uw	bO&O tha#n mi#i
[+,ugmnjvw	bO&O mi#i thy&a

4. dE&E cfjw  can be translated 'who all, what all', etc.

,u.zcfjw	mi#i pha%y dE&E	Who all is there?
wfhdyospa'cfjw	da@y kin Na%G dE&E	What all did you eat?