Link to Cover Page

CERITA-CERITA WAYANG

two-kayons.jpg (7851 bytes)
Two gunungan (tree-mountain) puppets

English

The Mahabarata

2. The main story of  the Mahabharata describes problems of succession to the throne. Two brothers, Dhritarastra and Pandu are heirs to the throne of Astinapura. Dhritarastra is the older, but he is blind, so Pandu (who is an albino) rules instead.

3. Dhritarashtra has 100 sons, the Kauravas; Pandu has 5 sons known as the Pandavas. After Pandu dies, the younger generation cannot agree on which group is to rule.


baladewa.jpg (12534 bytes)
Baladewa, brother of Krishna

5.
The Kauravas, headed by the eldest son, Duryodhana, are mean, tricky, etc. They trick the Pandavas out of their share of the Kingdom in a dice game (in which they cheat with the help of their uncle, Sakuni).

6. After losing the dice game, the Pandavas have to go into exile in the forest for 12 years, and spend another year in disguise, after which they return to claim their kingdom.
The Kauravas refuse to yield, and there is a terrible battle,
the Bharatayuddha, in which the Kauravas are all killed. One of the Pandavas' allies is Krishna (actually an incarnation of the god Vishnu) whose participation insures their victories.

 

English

Wayang Stories
(for wayang kulit)
by Patricia Henry

1. Plots are taken mainly
from the Indian Epics, the Ramayana and the Mahabarata (the Ramayana is more common in Bali, also in Malaysia, Thailand, and Cambodia, the Mahabarata is more common in Java).

kresna-audienceM.jpg (12461 bytes)

IFM 21 shroud Sula.gif (4122 bytes)

4. The Pandavas are more popular, since they are just, brave, etc. They are:
Yudhisthira, the oldest, the embodiment of justice; Bhima, extremely powerful and strong; Arjuna, very handsome, with supernatural strength; and Nakula and Sahadewa, the twins.   All the Pandavas are in fact descended from the gods. (Yudisthira from Dharma, Arjuna from Indra, Bhima from Bayu and Nakula and Sahadewa from the twin Aswin gods.)


dalang-kayonL.jpg (9565 bytes)

dalang-kayonR.jpg (9570 bytes)

 

 

 

Indonesian

Cerita2 Wayang
(untuk wayang kulit
by Patricia Henry

1. Plot cerita biasanya diambil dari cerita-cerita India, seperti Ramayana dan Mahabarata (Ramayana lebih populer di Bali, Malaysia, Thailand, dan Kamboja; Mahabarata lebih terkenal di Jawa).


Mahabarata:

2. Pada dasarnya cerita ini berkisar pada masalah perebutan tahta kerajaan. Tersebutlah dua bersaudara pewaris tahta kerajaan, Dhritarashtra and Pandu.  Dhritarashtra adalah yang lebih tua tetapi ia buta, karena itu Pandu yang memerintah.

3. Dhritarashtra memiliki 100 orang anak laki-laki, dikenal dengan sebutan Kurawa; Pandu mempunyai 5 orang anak laki-laki (Pandawa). Setelah pandu wafat, generasi selanjutnya tidak dapat memutuskan siapa yang harus memerintah.

4. Pandawa lebih pupoler, karena mereka punya sifat adil, pemberani, dll. Mereka adalah Yudhistira, putra tertua yang melambangkan keadilan; Bhima adalah putra yang sangat kuat; Arjuna, sangat tampan dan memiliki kekuatan gaib; Nakula dan Sahadewa, adalah putra kembar Pandawa

arjuna-a16.jpg (44756 bytes)

5. Semua keluarga Pandawa adalah turunan Dewa. Kaurawa yang dipimpin oleh Duryodhana sebaliknya memiliki sifat suka menipu, jahat, dll. Mereka memperdaya Pandawa untuk mempertaruhkan bagian kerajaan mereka dengan permainan dadu (di mana mereka curang).

6. Pendawa harus mengungsi ketengah hutan selama 12 tahun, dan harus menyamar selama setahun sebelum mereka kembali untuk menuntut hak atas kerajaan. Namun Kurawa menolak untuk mundur sehingga terjadi perang yang amat dahsyat, Bharatayuddha, dimana semua Kurawa terbunuh.  Salah satu dari sekutu Pendawa adalah Krisna (yang sebenarnya adalah reinkarnasi dari Bethara Wisnu) yang berperan dalam menentukan kemenangan bagi Pendawa.

 Link to Cover Page